Traduction de «justifiable investment today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

Canada - Today's Choice for Investment
Le Canada : un endroit idéal où investir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In so many complex issues our community faces today, the key to achieving success is prevention, but often politicians have a difficult time justifying investing taxpayer dollars in preventive measures, which, despite a policy's proven effectiveness, may not have the same immediate gains like a new ice rink or a ribbon-cutting ceremony would.
Compte tenu de la complexité des problèmes auxquels est confrontée la collectivité, de nos jours, la solution passe par la prévention, mais, souvent, les politiciens ont de la difficulté à justifier un investissement public dans des mesures de prévention, qui, en dépit de leur efficacité prouvée, n’apportent pas de bénéfices immédiats, comme une nouvelle patinoire ou une cérémonie d’inauguration le ferait.

One of the results of today's audit environment is that firms, including multinationals, that had used the tax credit to justify research mandates and highly technologically risky SR and ED investments in Canada are expressing reluctance to do so today and are looking offshore.
À cause des vérifications effectuées de nos jours, les entreprises, y compris des multinationales, qui se sont prévalues du crédit d'impôt pour justifier des mandats de recherche et des investissements dans la RS&DE de haute technologie risquée au Canada, hésitent maintenant et songent à les poursuivre à l'étranger.

Many SMEs face a dilemma: implementing e-business management software should be quick and easy to learn, but at the same time must be affordable enough to represent a justifiable investment today.
De nombreuses PME se trouvent face à un dilemme: en effet, la mise en oeuvre des logiciels de gestion de la cyberactivité doit être rapide, tout comme la courbe d'apprentissage, mais le prix à payer doit rester aujourd'hui suffisamment abordable pour qu'un investissement puisse être considéré comme raisonnable.

Governments must adopt more restrictive ground rules so that people can play by those rules. Moreover, industry is requesting that ground rules be established on a fairly long time horizon so it can justify the investment and decisions that have to be made today.
Les gouvernements doivent adopter des règles du jeu plus contraignantes, de manière à ce que les gens puissent jouer selon ces règles du jeu. D'ailleurs, l'industrie demande qu'on établisse des règles du jeu sur un horizon temporel assez long pour qu'on justifie des investissements et des décisions qui doivent être prises aujourd'hui.

Obviously not as sophisticated and perfected as today's, they were nonetheless adopted in a number of countries, but not in Canada, as it was felt that the few people at risk did not justify the investment.
Bien que ces méthodes ne fussent pas aussi perfectionnées qu'aujourd'hui, de nombreux pays les ont adoptées, mais le Canada s'en est abstenu, jugeant que le faible nombre de personnes à risque ne justifiait pas l'investissement.

The following paragraphs give details of the successes so far achieved in abolishing or modifying aid schemes which are no longer justified in today's Community. - In July 1990 the Commission proposed to the Dutch Government to abolish by 1 January 1991 all general investment aid granted outside regionally assisted areas under the "Versterking economische structuur" budget.
Les paragraphes suivants donnent des précisions sur les succès déjà remportés en ce qui concerne l'abolition ou la modification des régimes d'aide qui ne sont plus justifiés dans la Communauté actuelle : - En juillet 1990, la Commission a proposé au gouvernement néerlandais de supprimer avant le 1er janvier 1991 toutes les aides générales aux investissements accordées en dehors des zones d'aide à finalité régionale dans le cadre du budget de la "Versterking economische structuur".