Vertaling van "justifies anti-semitic statements " (Engels → Frans) :

The attention of the world’s public opinion is focused on something else, on certain attempts to create a nuclear power in that country or on the clearly anti-Semitic statements of the President of Iran.
L’attention de l’opinion publique mondiale est tournée vers autre chose, vers certaines tentatives de créer une puissance nucléaire dans ce pays et vers les déclarations clairement antisémites du président iranien.

(2) Calls on the United Nations to officially and publicly repudiate all of Iran's anti-Semitic statements made at such conference and hold accountable United Nations member states that encourage or echo such statements;
(2) demande aux Nations Unies de répudier officiellement et publiquement toutes les déclarations antisémites faites à cette conférence et d'obliger les pays membres des Nations Unies qui encouragent ou reprennent de telles déclarations à rendre des comptes;

However, none of the developments in the Middle East and none of the criticism we voice towards Israel remotely justifies anti-Semitic statements or actions.
Cependant, aucun des développements au Moyen-Orient et aucunes des critiques que nous portons à l’encontre d’Israël ne justifie, loin s’en faut, les déclarations ou les actions antisémites.

10. Calls on the Polish Government to take up a strong stance against any anti-Semitic statement and to take the necessary action to combat the climate of anti-Semitism;
10. invite le gouvernement polonais à adopter une position ferme à l'encontre de toute déclaration antisémite et à prendre les mesures nécessaires pour combattre le climat d'antisémitisme;

4. Reiterate that international developments or political issues never justify racism, xenophobia, or discrimination, including against Muslims, Christians and members of other religions; and that international developments or political issues, including in Israel or elsewhere in the Middle East, never justify anti-Semitism;
4. Réitèrent que les développements internationaux ou les enjeux politiques ne justifient jamais le racisme, la xénophobie ou la discrimination, notamment contre les musulmans, les chrétiens et les membres d'autres religions, et que les développements internationaux ou les enjeux politiques, y compris en Israël ou ailleurs au Moyen-Orient, ne justifient jamais l'antisémitisme;

Anti-Semitic Statements by Canadian Muslim Leaders
Les déclarations antisémites des dirigeants musulmans canadiens

9. Rejects, emphatically, the anti-Semitic statements made by the Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed to a meeting of the Organisation of the Islamic Conference;
9. condamne avec la plus grande fermeté les propos antisémites tenus par Mahathir Mohamed, premier ministre de Malaisie, devant l'Organisation de la conférence islamique;

10. Rejects the recent anti-Semitic statements of President Bashar Assad of Syria, and urges Syria and Lebanon to stop all military and para-military activities of extremist groups against Israel;
10. rejette les récentes déclarations antisémites du Président syrien Bachar el-Assad et prie instamment la Syrie et le Liban de faire cesser toutes les actions militaires et paramilitaires des groupes extrémistes à l’égard d’Israël;

(1) Condemns in the strongest terms the international Holocaust denial conference held in Iran on December 11—12, 2006, and any and all vile anti-Semitic statements made by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and other Iranian leaders;
(1) condamne avec la plus grande fermeté la conférence sur la dénégation de l'Holocauste qui a eu lieu en Iran les 11 et 12 décembre 2006, ainsi que tous les vils propos antisémites tenus par le président iranien Mahmoud Ahmadinejad et d'autres dirigeants iraniens;