Traduction de «jutting out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jutting out [ jutting | projecting | protruding ]
saillant [ en saillie ]

jut window
fenêtre en saillie

stem jutting
bois strié

jut window
fenêtre en saillis

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the rally, paddlers took to the water and physically mapped out the magnitude of a proposed marina, demonstrating how it would jut out into an already busy, small, active harbour.
Lors du rassemblement, des pagayeurs ont dirigé leur embarcation de manière à indiquer physiquement quelles seraient les dimensions de la marina proposée, pour montrer jusqu'où elle s'avancerait dans le petit port actif déjà achalandé.

If they do not have a place to go, that type of thing, does this have an effect, or are they jut kind of out on the street? If they don't know where they're going, they don't have an address indicating where they would be staying, are these factors, or is it just unfortunate when they don't have a set place?
S'ils n'ont pas d'endroit où aller, ce genre de choses, est-ce que cela a un effet, ou bien est-ce qu'on les met simplement à la rue?

These industrial projects are of enormous size and scope. They require containment storage tanks of some 160,000 cubic metres and piers of well over three-quarters of a mile in length jutting out into the bay to accommodate tankers of up to 150 feet wide and 1,000-feet-plus in length, with a 45-foot draft and needing tug boats on either side.
Il s'agit d'énormes projets industriels d'une très grande portée, qui nécessiteront des réservoirs de stockage d'environ 160 000 met des jetées qui s'avanceront à plus de trois quarts de mille dans la baie pour accueillir des pétroliers pouvant atteindre 150 pieds de largeur et plus de 1 000 pieds de longueur, qui ont besoin d'un tirant d'eau de 45 pieds, de même que de remorqueurs de chaque côté.

– (IT) Mr President, considering that Cyprus is one of the Mediterranean countries which lies in close proximity to the many Central and Eastern European States and that Italy juts out into the Mediterranean as the President of the Republic, Mr Ciampi, recently declared in a formal sitting of the Italian Parliament, I am particularly pleased to note that the report emphasises the fact that Cyprus' preparations are sufficient for it to join the European Union.
- (IT) Monsieur le Président, étant donné que Chypre est l'un des pays de la Méditerranée voisins des nombreux États d'Europe centrale et orientale et que l'Italie est au cœur du bassin méditerranéen, comme le Président de la République, M. Ciampi, vient de le déclarer en séance solennelle à notre Parlement, c'est avec un plaisir particulier que je note, dans ce rapport, que la préparation de Chypre à l'entrée dans l'Union européenne est suffisante.

The cluster of rocks juts out of Brown Passage, 28 miles west of Prince Rupert. It, too, was linked to the Grand Trunk Pacific Railway as a powerful source of help to northern mariners.
Le groupe de rochers situé juste à la sortie du passage de Brown, à 28 milles à l'ouest de Prince Rupert, était lui aussi relié au chemin de fer du Grand Tronc du Pacifique, qui constituait une puissante source d'aide pour les navigateurs du Nord.

From Long Point, a finger-like extension which juts out into the north end of Lake Winnipeg, jusqu'à l'usine de beurre de St. Claude; from Denbeigh Point on Lake Winnipegosis past Fairford, Ashern, St. Laurent to Winnipeg Beach, Stony Mountain on to La Salle and Domain, this is my constituency of Portage-Interlake, Manitoba (1540 ) In some ways it is a microcosm of the problems and of the opportunities that exist today in our country.
La circonscription de Portage-Interlake, au Manitoba, s'étend de Pointe Longue, une petite presqu'île qui s'avance dans l'extrémité nord du lac Winnipeg, jusqu'à l'usine de St. Claude, de Denbeigh Point, sur le lac Winnipegosis, passé Fairford, Ashern et St. Laurent, jusqu'à Winnipeg Beach, Stoney Mountain et, enfin, jusqu'à La Salle et Domain (1540) À certains égards, il s'agit d'un microcosme des problèmes et des perspectives qui existent actuellement dans notre pays.