Traduction de «juvenile judge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

juvenile court judge (1) | juvenile judge (2)
juge des mineurs (1) | juge des enfants (2)

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

International Association of Juvenile and Family Court Magistrates [ IAJFCM | International Association of Juvenile Court Judges | International Association of Youth Magistrates ]
Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille [ AIMJF | Association internationale des juges des enfants | Association internationale des magistrats de la jeunesse ]

judge of a juvenile court
juge des enfants | juge des mineurs | juge tutélaire

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

Canadian Council of Juvenile and Family Court Judges
Conseil canadien des juges d'enfant et de la famille

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

judge (1) | floor judge (2) | ground judge (2) | piste judge (2)
assesseur (1) | juge de terre (2)

juvenile delinquency | juvenile crime | juvenile offending
délinquance juvénile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the onus ought to be on the crown, as it was from 1908 under the Juvenile Delinquents Act until 1995, where in all cases of transfers to adult courts the evidence had to be brought before the juvenile court judge that the transfer ought to be made.
Je crois que la responsabilité devrait appartenir à la Couronne, comme c'était le cas de 1908, en vertu de la Loi sur les jeunes délinquants, jusqu'à 1995, où toutes les demandes de transfert vers les tribunaux pour adultes devaient être présentées au juge du tribunal de la jeunesse.

In the U.S., the National Council of Juvenile and Family Court Judges offers judges regular opportunities to enhance their skills in dealing with complex domestic violence cases.
Aux États-Unis, le National Council of Juvenile and Family Court Judges offre régulièrement aux juges l'occasion de parfaire leurs compétences lorsqu'ils ont affaire à de complexes cas de violence conjugale.

Many judges I interview say when they first start in this business, “I am going to hold those parents responsible”, especially judges who come into the system without being very familiar with the juvenile system, which is the majority in many cases.
Beaucoup de juges que je rencontre se disent quand ils entrent en fonction: «Je vais tenir les parents responsables», surtout les juges qui, au moment de leur nomination, ne connaissent pas bien le système de justice pour adolescents, c'est-à-dire la majorité d'entre eux.

Vice-President/High Representative, let the EU lead on efforts to hold accountable individuals who rape women before execution so that there is absolutely no chance they may end up in heaven as virgins, men who shoot dead unarmed youths from rooftops while they walk in the streets, and the judges who convict human rights lawyers for defending juveniles and women.
Madame la Vice-présidente et Haute représentante, il faut que l’Union encourage les efforts visant à demander des comptes à ceux qui violent les femmes avant leur exécution pour qu’elles n’aient aucune chance d’aller vierges au paradis, les hommes qui abattent des jeunes désarmés marchant dans la rue depuis les toits des maisons et les juges qui condamnent les avocats militants des droits de l’homme parce qu’ils défendent les jeunes et les femmes.

87. Stresses the need to provide legal practitioners in the juvenile justice sector (judges, lawyers, social workers and police officers) with specific training;
87. souligne la nécessité de fournir une formation spécifique au personnel de la justice des mineurs (magistrats, avocats, assistants sociaux et agents de police);

23. Maintains that the objective of a common European approach should be to define models for intervention in order to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute a last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary;
23. considère que l'objectif d'une approche européenne commune doit être l'élaboration de modèles d'intervention visant à remédier à la délinquance des mineurs et à gérer celle-ci, le recours à des mesures d'enfermement et à des sanctions pénales ne devant intervenir qu'en tout dernier recours et lorsque cela est jugé absolument nécessaire;

24. Maintains that the objective of a common European approach should be to define models for intervention to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute the last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary;
24. considère que l'objectif d'une approche européenne commune doit être l'élaboration de modèles d'intervention visant à remédier à la délinquance des mineurs et à gérer celle-ci, le recours à des mesures d'enfermement et à des sanctions pénales ne devant intervenir qu'en tout dernier recours et lorsque cela est jugé absolument nécessaire;

This raises another concern around our compliance with the international covenant; that is, judges will be sitting not only as judges under juvenile justice provisions, but they will also be sitting as judges in adult court.
Cela soulève un autre sujet de préoccupation quant au respect du pacte international: les juges siégeront non seulement en tant que juges sous le régime des dispositions relatives au système de justice pénale pour les adolescents, mais aussi en tant que juges dans un tribunal pour adultes.

I did the first national study of youth court judges in Canada in 1967, on behalf of the Canadian Association of Juvenile Court Judges, and we dealt with many of the same things we're dealing with today.
J'ai effectué la première étude nationale des juges des tribunaux pour la jeunesse au Canada en 1967, pour l'Association canadienne des juges des cours pour jeunes délinquants, et nous avons examiné beaucoup des mêmes questions que l'on étudie aujourd'hui.