Traduction de «kachin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kachin
Kachin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9)The Forgotten Crisis Assessment exercise for 2015 identified 10 forgotten crisis situations: Algeria — Sahrawi Refugee Crisis; Bangladesh — Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts; Cameroon; Chad; India — conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the north-east of India; Myanmar/Burma — Kachin conflict and Rakhine crisis; Pakistan; Sudan; Yemen; Colombia crisis — population affected by the internal armed conflict in Colombia and Colombian refugees in Ecuador and Venezuela.
(9)L’évaluation des crises oubliées pour 2015 a recensé 10 situations de crises oubliées: Algérie (crise des réfugiés sahraouis); Bangladesh (crise des réfugiés rohingyas et Chittagong Hill Tracts); Cameroun; Tchad; Inde [conflits au Jammu-et-Cachemire, dans le centre du pays (insurrection des Naxalites) et dans le nord-est du pays]; Myanmar/Birmanie (conflit dans l’État de Kachin et crise dans l’État de Rakhine); Pakistan; Soudan; Yémen; Colombie (population touchée par le conflit armé interne dans le pays et réfugiés colombiens en Équateur et au Venezuela).

Both in the Northern Rakhine and Kachin States, humanitarian access remains a problem.
Tant dans le nord de l'État Rakhine que dans l'État Kachin, l'accès humanitaire reste problématique.

Over €9 million of the new EU funding will provide direct humanitarian assistance to communities living in conflict-afflicted areas (including Rakhine, Shan, and Kachin States), while another €3 million will fund disaster-risk-reduction activities to strengthen the resilience of communities at risk of natural disasters.
Sont comprises dans ce chiffre près de 220 000 personnes déplacées. Plus de 9 millions d'euros provenant de la nouvelle enveloppe accordée par l'UE iront à l'aide humanitaire directe aux populations vivant dans les zones de conflit (qui comprennent les États Rakhine, Shan et Kachin), tandis que les 3 millions d'euros restants permettront de financer des actions de réduction des risques de catastrophes visant à renforcer la capacité de résistance des populations menacées par les catastrophes naturelles.

Ongoing fighting has caused further population displacement in Kachin, Shan and Rakhine States.
Les combats ont entraîné de nouveaux déplacements de population dans l'État de Kachin, dans l'État Shan et dans l'État de Rakhine.

The Kachin themselves number about two million people. They live in the northern division, called Kachin state, and they were granted statehood by both the British government and by the early leadership of the country of Burma, under the Panglong Agreement, February 12, 1947, known today as Union Day.
Le statut d'État a été accordé par le gouvernement britannique et par l'ancienne classe dirigeante de la Birmanie, en vertu de l'accord de Panglong, du 12 février 1947, célébré aujourd'hui comme Jour de l'Union.

In Kachin state, for example, in the last year, President Thein Sein twice ordered the Burma army to stop all combat activities in Kachin state.
Par exemple, au cours de la dernière année, le président Thein Sein a ordonné à deux reprises à l'armée de cesser toutes ses activités de combat dans l'État de Kachin.

I call on the Burmese military to live up to its commitments and immediately cease offensive military operations in Kachin state and hopefully, as peace talks begin, bargain with the Kachin people in good faith.
J'exhorte l'armée birmane à respecter ses engagements, à cesser immédiatement ses offensives dans l'État Kachin et à négocier de bonne foi avec le peuple kachin, si les pourparlers de paix peuvent enfin commencer.

I would like to submit my full written statement as well as our report on Kachin state, and an update on human rights violations in Kachin state from the Kachin Women's Association Thailand.
J’aimerais vous remettre mon mémoire complet par écrit ainsi que notre rapport sur l’État de Kachin, de même qu'une mise au point préparée par la Kachin Women's Association Thailand sur les violations des droits de la personne dans l'État de Kachin.

The flashpoint for Kachin was a series of hydroelectric dam projects in Kachin state.
Pour les groupes du Kachin, le tournant fut une série de projets de barrages hydroélectriques dans l’État de Kachin.

L. whereas military clashes restarted after 17 years of ceasefire between Myanmar’s military and the Kachin Independence Organisation (KIO) creating a humanitarian crisis by forcing tens of thousands of Kachins to flee from their homes to China;
L. considérant que les affrontements militaires ont repris, après un cessez-le-feu de 17 ans, entre les forces armées birmanes et l'Organisation pour l'Indépendance Kachin (KIO), suscitant une crise humanitaire obligeant des dizaines de milliers de Kachins à s'enfuir en Chine;