Vertaling van "karas has just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kara-Kalpakia
Karakalpakie | République autonome de Karakalpakie

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is now essential that a legally binding deadline for migration to the use of SEPA instruments be established, as my colleague, Mr Karas, has just said.
Il est à présent essentiel de fixer, comme vient de le mentionner mon collègue, M. Karas, une date butoir juridiquement contraignante pour le passage aux instruments SEPA.

With regard to the second report — the Stability and Growth Pact, the situation of public finances — which Mr Karas has just presented, I must point out that the negotiations within Ecofin are making very satisfactory progress: further progress was made at last week's meeting.
S’agissant du deuxième rapport - le pacte de stabilité et de croissance, la situation des finances publiques -, que M. Karas vient de présenter, je dois signaler que les négociations au sein d’Écofin progressent de façon tout à fait satisfaisante: des progrès supplémentaires ont été réalisés lors de la réunion de la semaine dernière.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would be quite happy to agree with the points Mr Karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there, and I think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serais très heureux de pouvoir être d’accord avec les remarques de M. Karas, car rares sont les éléments avancés qui méritent d’être contredits. Toutefois, si nous continuons de débattre entre nous encore longtemps - comme les membres de la commission l’ont fait - des divergences très profondes continueront d’apparaître ici et là, et je crois que nous devons en parler afin de mieux nous comprendre les uns les autres.

Mr Karas has just asked for texts to be as clear and transparent as possible and that was the Commission's aim in the text which is in front of you.
M. Karas vient de demander des textes qui soient aussi clairs et transparents que possible, ce qui était l'objectif de la Commission dans le texte que vous avez sous les yeux.

On the other hand, it is in the interests of the business world and of the legal profession for contracts to be durable, and – to take the example Mr Karas has just given – their becoming immediately effective may be in the interests of the consumers themselves.
D'un autre côté, le monde économique et juridique profite du caractère définitif des contrats, tout comme le consommateur - notre collègue Karas vient d'en donner un exemple - peut profiter de la validité immédiate d'un contrat.