Vertaling van "keep a cool head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep a cool head
garder la tête froide

in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water
en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau

keep in a cool place
tenir au frais [ tenir dans un endroit frais | garder au frais ]

keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | S3/7/9
conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9

keep in a cool place | S3
conserver dans un endroit frais | S3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that the EU should always remain cool-headed and solution-oriented.
Je pense que l'Union devrait s'efforcer de rester sereine et concentrée sur l'élaboration de solutions.

Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Il convient de fournir des conseils sur les éventuelles mesures de protection à prendre lors de la lutte contre un incendie, par exemple: “Tenir les récipients au frais en les arrosant d'eau”, et sur les équipements de protection particuliers des pompiers, tels que les bottes, les combinaisons, les gants, les équipements de protection des yeux et du visage, ainsi que les appareils respiratoires.

An aircraft approaching another aircraft or a vessel head-on, or approximately so, shall alter its heading to the right to keep well clear.
Un aéronef qui se rapproche de face, ou presque de face, d’un autre aéronef ou d’un navire modifie son cap vers la droite et se tient à distance.

(e)recommended transport conditions (e.g. keep cool, in upright position, etc.).
e)les conditions de transport recommandées (par exemple tenir au frais, en position debout, etc.).

recommended transport conditions (e.g. keep cool, in upright position, etc.).
les conditions de transport recommandées (par exemple tenir au frais, en position debout, etc.).

- are kept in a package containing ice packs or dry ice to keep them cool,
- soient conservés dans des emballages contenant des sacs de glace ou de la neige carbonique pour assurer la réfrigération,

1. Every insurance undertaking must keep at its head office a special register of the assets used to cover the technical provisions calculated and invested in accordance with the home Member State's rules.
1. Toute entreprise d'assurance doit tenir à son siège statutaire un registre spécial des actifs représentant les provisions techniques calculées et placées conformément à la réglementation de l'État membre d'origine.

2. Where an insurance undertaking transacts both non-life and life business, it must keep at its head office separate registers for each type of business.
2. Si une entreprise d'assurance exerce cumulativement des activités d'assurance non-vie et d'assurance vie, elle doit tenir, à son siège social, un registre séparé pour chacune de ces activités.

An auxiliary ventilating device acting on the radiator (water-cooled) or on the air intake (air-cooled) may be used, if necessary, to keep the engine temperature normal.
Un dispositif auxiliaire de ventilation agissant sur le radiateur (refroidissement par eau) ou sur l'entrée d'air (refroidissement par air) peut être mis en route, si cela est nécessaire, pour maintenir normale la température du moteur.