Traduction de «keep a low profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep a low profile
rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer

to keep a low profile
ne pas se faire remarquer | passer inaperçu

low profile tire | low profile tyre
pneu à section basse | pneu à section surbaissée

low profile tyre | low section tyre
pneu à basse section

Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.
minimiser la stimulation environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More positively, low-profile environmental issues can be used as catalysts to facilitate co-operation and build confidence between neighbouring countries.
Sous un angle plus positif, des questions d'environnement assez anodines peuvent faire office de catalyseurs et faciliter la coopération et les relations de confiance entre des pays voisins.

The Protocol Supporting Organisation (PSO), while playing a low profile role at this stage could become a significant platform for global industry co-operation in Internet standards.
Alors qu'elle a joué jusqu'à présent un rôle mineur, la PSO pourrait devenir une plate-forme importante de coopération mondiale entre les entreprises dans le domaine des normes Internet.

Gender mainstreaming has a low profile, it will "where necessary" be taken into account in the implementation of the NAP.
L'intégration de la dimension hommes-femmes est peu ambitieuse, elle sera retenue "s'il y lieu" dans la mise en oeuvre du PAN.

When I made recommendations to my colleagues, I made sure that I encouraged my colleagues to keep a low profile during the big demonstrations that will be held in the coming months—that is a scoop—since in 2014, the Canadian public and all members of first nations are cynical when people use contentious issues and aboriginal identity issues to win votes and serve their own ends.
Lors de la formulation de mes recommandations pour mes collègues, je me suis assuré d'inviter mes collègues à se montrer assez discrets lors des manifestations d'envergure qui auront lieu au cours des prochains mois — j'annonce déjà un scoop —, puisque la reprise des matières contentieuses et des matières identitaires aborigènes à titre d'élément électoraliste et à titre purement utilitaire est perçue d'un oeil cynique en 2014 par les citoyens canadiens ainsi que par l'ensemble des membres des Premières Nations.

a ‘low profile’ or ‘graded’ tactical approach to policing that enhances police capability for communication, dialogue and dynamic risk assessment.
d'adopter un «profil bas» ou une approche tactique «progressive» de la surveillance policière qui accroît la capacité de la police à communiquer, dialoguer et procéder à l'évaluation dynamique des risques.

At the time when Air Canada was undergoing a process of corporate restructuring to avoid bankruptcy, a judge even said that the Commissioner of Official Languages should keep a low profile for the duration.
Au moment de sa restructuration financière pour éviter la faillite, un juge a même décidé que la commissaire aux langues officielles devait adopter un profil bas pendant cette période.

Will the Minister of Justice, the political representative from Quebec, undertake to persuade his cabinet colleagues to do something, or will he continue to keep a low profile and abandon the 650 GEC Alsthom workers to their fate?
Le ministre de la Justice, responsable politique du Québec, peut-il s'engager à convaincre ses collègues du Cabinet de faire quelque chose, ou va-t-il encore s'écraser et abandonner à leur sort les 650 travailleurs de GEC Alsthom?

a ‘low profile’ or ‘graded’ tactical approach where applicable to policing that enhances police capability for communication, dialogue and dynamic risk assessment.
d'adopter un «profil bas» ou une approche tactique «progressive», le cas échéant, de la surveillance policière qui accroît la capacité de la police à communiquer, à dialoguer et à procéder à l'évaluation dynamique des risques.

We generally keep a low profile but in actual fact in 2013 we produced 16,000 metric tons of salmon for this market.
En général, nous restons assez modestes, mais, en fait, en 2013, nous avons produit 16 000 tonnes métriques de saumon pour le marché.

Non-governmental organisations have to keep a low profile, and to mount well-planned interventions that cover only the most basic of needs.
Les organisations non gouvernementales doivent se montrer discrètes et monter des interventions bien préparées ne couvrant que les besoins les plus fondamentaux.