Traduction de «keep asking ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people
interviewer des gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We keep asking ourselves how to do battle with a government with no compassion, which does not offer any hope in terms of improving the lives of the most disadvantaged in society or ensuring that middle income families can benefit from a favourable tax environment that adds to their well-being.
On se demandait comment on pouvait se battre contre un gouvernement qui n'avait aucune compassion, qui ne donnait aucun espoir en vue d'améliorer le sort des plus défavorisés de la société et pour faire en sorte que les familles à revenu moyen puissent bénéficier d'un environnement fiscal favorable qui assure leur bien-être?

That's an important question that we have to keep asking ourselves.
C'est une question importante que nous devons constamment nous poser.

There is an enormous scientific case for banning asbestos altogether, but we have to ask ourselves, by what convoluted pretzel logic is it in anybody's interest to keep pushing a product that kills people and to keep subsidizing that industry to this degree?
Il y a une énorme preuve scientifique qui plaide en faveur de l'interdiction totale de l'amiante, mais nous devons nous demander au nom de quelle logique tordue continue-t-on de vendre un produit qui tue des gens et de subventionner autant cette industrie?

This, surely, is where a compromise has to be found, so that, while calling for a reduction, we nonetheless have to keep asking ourselves to what extent we have to approach this problem only from this direction.
Nous devons clairement trouver un compromis à cet égard, afin que, même lorsque nous prônons une réduction, nous continuions néanmoins à nous demander dans quelle mesure nous devons aborder ce problème de ce seul point de vue.

At a time when, just about everywhere in Europe, violent anti-Semitism is resurfacing and various forms of intolerance are on the rise, we need to ask ourselves how we are to keep this memory alive in history when the surviving witnesses are no longer there.
Nous devons nous interroger sur la façon de maintenir cette mémoire vivante dans l’histoire quand les témoins survivants ne seront plus là, précisément à un moment où resurgissent un antisémitisme violent et une montée des intolérances un peu partout en Europe.

The question we keep asking ourselves is this: who actually represents the euro externally?
Un nouvelle fois, la question que nous nous posons est la suivante : qui représente l’euro à l’extérieur ?

One thing stands, however. If we ask ourselves, do we need reform? And Parliament has said that we do on several occasions. If we ask ourselves, do we have stock problems? Can we not keep going with the present resources? If we ask ourselves, should we reduce capacity? If we ask ourselves, do we have a social responsibility? Then we only have to look to the Commission proposal for an unequivocal answer to all these questions.
Quoi qu'il en soit, une chose demeure : si nous nous demandons si nous avons besoin d'une réforme - et le Parlement a lui aussi apporté une réponse positive à cette question à plusieurs reprises -, si nous nous demandons si nous avons des problèmes de durabilité et si nous ne pouvons pas continuer avec les instruments existants, si nous nous demandons si nous devons réduire la capacité et si nous avons une responsabilité sociale, je pense que la proposition de la Commission amène une réponse claire à ces questions.

We keep asking ourselves the question: What is the reason for this substantive change to the UI system?
Nous ne cessons de nous poser la question suivante: pourquoi apporter un si grand changement au régime AC?

And we must keep asking ourselves this question.
Et nous ne devons pas cesser de nous poser cette question.