Traduction de «keep certain jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi : lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes

Exchange of Notes concerning certain matters relating to Canadian Participation in the United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus
Échange de Notes concernant certaines questions relatives à la participation du Canada à la force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subtle barriers, including the perception that women are either not interested or incapable of performing certain tasks, or that these posts are ‘male’ jobs, continue to keep most women stagnating at lower management levels in companies.
Des barrières subtiles, notamment l'idée que les femmes ne sont pas intéressées par certaines tâches ou qu'elles n'ont pas la capacité de les exécuter, ou que ces postes sont des emplois «masculins», continuent de cantonner la plupart des femmes aux niveaux inférieurs de l'encadrement des entreprises.

I am wondering if my friend can remark on the kind of revisions that need to be made to the legislation requiring, for instance, that if companies invest in Canada that they keep their head office here, that they keep certain jobs here for a certain time, or that they forfeit any tax credits or SR&ED money they might have received if they do not keep those jobs here for a certain period of time.
Le député pourrait-il nous faire part de ses observations sur les modifications qu'il faut apporter à la loi pour prévoir par exemple que les entreprises qui investissent chez nous soient obligées de garder leur siège social au Canada, d'y maintenir certains emplois pendant une période de temps déterminée et de renoncer aux crédits d'impôts ou au financement dont elles auraient pu bénéficier au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental, si elles ne respectent pas les conditions précitées concernant les emplois?

Do you think that Inter- Canadien workers could have benefited from certain conditions enabling them to keep their jobs and give their preference when resuming work?
Pensez-vous que les travailleurs et travailleuses d'Inter-Canadien auraient pu bénéficier de certaines conditions pour qu'ils puissent garder un emploi et exprimer une préférence au moment de reprendre le travail?

15. Stresses that employment in some regions remains below 60 % and that some regions are missing their national targets by a factor of 20-25 %, which is having a particularly adverse effect on young people, women, older people, carers and people with disabilities; stresses that certain crisis measures have had an adverse effect on cohesion and have fundamentally increased inequalities in the EU; stresses that keeping high-risk groups in employment or creating employment options for them requires targeted measures addressing job creation, training opportunities and job retention; stresses that unemployment has been a feature of certain isolated settlements for generations, and this poses a particular threat to marginalised communities;
15. souligne que le taux d'emploi demeure, dans certaines régions, inférieur à 60 % ​​et qu'il reste dans certaines régions entre 20 et 25 % en deçà des objectifs nationaux, cette situation pénalisant en particulier les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les citoyens ayant des personnes à charge et les personnes handicapées; met en évidence le fait que certaines mesures de crise sont préjudiciables à la cohésion et ont fondamentalement accru les inégalités dans l'Union; souligne que le maintien à l'emploi des groupes à risque ou la création de possibilités d'emploi en leur faveur nécessite des mesures ciblées favorisant la création d'emplois, les possibilités de formation et la conservation des emplois; constate que dans certaines régions isolées, les générations sont frappées l'une après l'autre par le chômage, qui menace d'autant plus les communautés marginalisées;

They do not trust the North, they do not know whether they will be able to keep their jobs – almost certainly not if those posts are in the public sector – which is a serious problem.
Ils n’ont pas confiance dans le Nord, ils ne savent pas s’ils pourront garder leur emploi, probablement pas dans les administrations, et cela pose un très sérieux problème.

We made certain that everyone already employed by Canada Post and working at that location would keep their job.
Nous nous sommes assurés que ceux et celles qui étaient déjà à l'emploi de Postes Canada et qui travaillaient à cet endroit puissent maintenir leur emploi.

That is why I support the Belgian Federal Government’s decision to keep certain conditions of access to the job market until 2009 at the latest.
C’est pourquoi je soutiens la position prise par le gouvernement fédéral belge de maintenir certaines conditions d’accès au marché du travail, cela au plus tard jusqu’en 2009.

Let me also start by saying that the industry, both the textile and apparel, have worked with the government through certain committees and measures that we have put in place to try to find ways of assisting them to continue to create jobs or to keep the jobs that have been created by those industries.
Je dirai d'abord que l'industrie du textile comme celle du vêtement ont travaillé avec le gouvernement par l'entremise de comités, et que des mesures ont été prises pour tenter de trouver des moyens de les aider à continuer de créer des emplois ou de maintenir les emplois qu'elles ont créés.

I have given clear directives asking CORCAN, through which we are involved in joint ventures with Canadian companies to allow inmates to acquire certain skills and find and keep a job, to devote 10 per cent of its efforts this year to jobs exclusively, not to development and planning, but to jobs.
J'ai donné des directives claires pour que CORCAN, qui est notre mécanisme d'initiatives conjointes avec les entreprises canadiennes pour permettre aux détenus d'acquérir des aptitudes pour se trouver un emploi et garder cet emploi, de consacrer cette année 10 p. 100 de ses efforts exclusivement aux emplois, non pas au développement et aux plans, mais aux emplois.

This would mean that workers, especially those on the railways and in the ports, would be less certain of keeping their jobs and maintaining their incomes.
Ce qui impliquerait que les travailleurs - notamment dans les chemins de fer et les installations portuaires - seraient moins certains de conserver leur emploi et leurs revenus.