Traduction de «keep enough clearance under keel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

under keel clearance
profondeur d'eau sous la quille

under-keel clearance
profondeur d'eau sous quille

clearance under the keel
hauteur d'eau sous la quille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Five years ago there were many groups who supported the idea of the presidential system because they wanted the military to be controlled and thought that the parliamentary regime was not enough to keep the military under control; but right now there is no such concern.
Il y a cinq ans, de nombreux groupes étaient favorables à l'idée d'un système présidentiel, car ils voulaient que l'armée soit contrôlée et pensaient que le régime parlementaire n'arrivait pas à exercer pareil contrôle, mais en ce moment, cette préoccupation n'existe pas.

When the clearance teams go out to clear, they have to keep clearing to a certain point where the national authority says, " That is enough; the government will now take the risk, but there are no more cluster munitions in this area" .
Lorsque les équipes de déminage se rendent sur le terrain, elles doivent continuer à nettoyer jusqu'au point où les autorités nationales disent : « Ça suffit; le gouvernement va désormais prendre le risque, mais il n'y a plus aucune arme à sous-munitions dans cette zone».

We agree with Commissioner Paulson that legislation alone is not enough to keep the public's trust and that profound reforms to change deep underlying cultural problems within the RCMP are needed to foster a more open, co-operative and respectful workplace for all employees.
Comme le commissaire Paulson, nous croyons nous aussi qu'il ne suffit pas d'une mesure législative pour maintenir la confiance du public et qu'il faudrait de grandes réformes pour éradiquer les problèmes culturels qui ont cours à la GRC et pour instaurer un climat de travail axé sur la collaboration et le respect de tous les employés.

During tests the requirements of Section 2 shall be complied with keeping a keel clearance of at least 20 % of the draught, but not less than 0,50 m.
Les exigences visées au point 2 doivent être remplies lors des essais en respectant un pied de pilote égal à 20 % au moins du tirant d'eau sans être inférieur à 0,50 m.

The turning capacity of vessels and convoys whose length (L) does not exceed 86 m and width (B) does not exceed 22,90 m shall be considered sufficient under Article 5.10, in conjunction with Article 5.02(1) when during an upstream turning manoeuvre with an initial speed in relation to the water of 13 km/h, the limit values for stopping facing downstream established in Administrative instruction No 2 are complied with. The keel clearance conditions according to Section 1.1 shall be complied with.
La capacité de virer des bateaux et des convois dont la longueur (L) n'est pas supérieure à 86 m et la largeur (B) n'est pas supérieure à 22,90 m est suffisante au sens de l'article 5.10 en liaison avec l'article 5.02, paragraphe 1, lorsque, lors d'une manœuvre de virage vers l'amont à partir d'une vitesse initiale par rapport à l'eau de 13 km/h et en observant les conditions de pied de pilote du point 1.1, les valeurs limites pour l'arrêt cap à l'aval fixées à l'instruction de service no 2 sont respectées.

One of the most telling statistics that we heard was that there were enough fish caught that were under moratorium, fish that were not to be taken from the ocean, to provide thousands of jobs to Atlantic Canada, enough to keep a plant like the Seafreez plant in Canso running seven days a week, 365 days a year.
L'une des statistiques les plus révélatrices que nous ayons entendues est qu'il se prend assez de poissons visés par un moratoire, des poissons qui ne sont pas supposées être retirés de l'océan, pour fournir des milliers d'emplois aux habitants du Canada Atlantique, assez même pour faire fonctionner une usine comme celle de Seafreez, à Canso, sept jours par semaine, 365 jours par année.

Sure enough, in 1967, the special joint committee under Lester B. Pearson replaced two of the " stand on guard" phrases with " from far and wide" and " God keep our land" .
Il est exact qu'en 1967, le comité spécial mixte, sous la présidence de Lester B. Pearson, a remplacé deux occurrences de «we stand on guard» par «from far and wide» et «God keep our land».

However, neither the oil interests, nor the current negotiations are enough to keep the gross human rights violations under wraps.
Ni les intérêts pétroliers ni les négociations en cours ne sont toutefois des raisons suffisantes pour garder le silence lorsque des violations flagrantes des droits de l’homme sont commises.

In the report under discussion there are enough generic references to the United States model and phrases that have become the canon of right-wing economics that they cannot be accepted uncritically by those of us who try to keep a balance between broad economic objectives and building fairer societies.
Il y a dans ce rapport tant de références génériques au modèle des États-Unis et de phrases qui ont été transformées en table de loi de la droite économique, qu'il ne peut pas être accepté sans critique par ceux qui, comme nous, tentent de maintenir un équilibre entre les grands objectifs économiques et la construction de sociétés plus justes.

- in the case set out in paragraph 2 fourth indent, at the request of the exporter, the importer or their representative, keeping the animals under control pending clearance of the certificate;
- dans le cas prévu au paragraphe 2 quatrième tiret, à la demande de l'exportateur, du destinataire ou de leur mandataire, le maintien sous contrôle en attendant la régularisation du certificat;