Vertaling van "keep going back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

keep going
maintenir en action

keep going
ordre de maintien

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

go back
reprendre de l'humidité

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I keep going back to the smallest one, which is First West, also in B.C., which had $5.9 billion.
Quant à la plus petite, la First West, aussi établie en Colombie-Britannique, gérait des fonds de 5,9 milliards de dollars.

Mr. Speaker, I keep going back to the bill on this.
Monsieur le Président, j'en reviens toujours au projet de loi lui-même.

The Directive will ensure that entrepreneurs and businesses in financial difficulties can seek support at an early stage in order to keep their businesses going. They will benefit from a flexible and efficient restructuring framework to help them bring their company back on track.
La directive fera en sorte que les entreprises et les entrepreneurs en difficulté financière puissent solliciter une aide à un stade précoce afin de maintenir leurs activités. Ils bénéficieront d'un cadre de restructuration flexible et efficient qui les aidera à se remettre sur les rails.

I would also like to ask the question: what have we actually achieved here in Parliament by keep going back to the people with new and higher percentages? Have we really achieved more and had more of an effect?
Je voudrais aussi poser la question suivante: qu’avons-nous réellement obtenu ici, au Parlement, en revenant sans cesse vers la population avec de nouveaux pourcentages, toujours plus élevés? Avons-nous vraiment obtenu plus et eu plus d’effet?

We have been trying to seek consensus on this one and I know we keep going back and forth, and I keep going to the Liberal House leader seeking consensus.
Je m'adresse constamment au leader parlementaire du Parti libéral à la recherche d'un consensus.

Keep it simple, where either a national or a regional government can apply and can go back to their local area and tell the people that this fund is coming from Europe and Europe is giving them some support.
Laissez-lui sa simplicité en permettant à un gouvernement national ou régional d’introduire une demande et de dire aux habitants concernés que cet argent vient de l’Europe et que l’Europe leur vient en aide.

We are expecting a great deal more; we are expecting much more restrictive targets to be set in the areas of transport policy, energy policy and the Kyoto commitments. It is no longer enough to keep going back to the question of the indicators saying, in the morning, ‘we want fewer indicators’’, and in the afternoon, ‘we want more’.
Nous attendons beaucoup plus, nous attendons que, sur la politique des transports, sur la politique de l’énergie, sur les engagements de Kyoto, des objectifs beaucoup plus contraignants soient fixés. On ne peut plus revenir simplement avec la question des indicateurs et dire le matin: «on veut moins d’indicateurs», et l’après-midi:«on en veut plus».

Research has been cut back, as have the funds for supporting other projects within the framework of the Lisbon process that EU Heads of State no doubt still want to keep going.
Les fonds consacrés à la recherche ont diminué, de même que les fonds affectés au soutien d’autres projets dans le cadre du processus de Lisbonne, dont la poursuite est sans aucun doute souhaitée par les chefs d’État de l’UE.

There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said – and this is the important element in your statement – that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive, and that there is therefore no reason for Arcelor to want to go back on the commitments that it made unless it is for purely financial reasons.
Arcelor doit d'autant plus tenir ses engagements que vous avez indiqué - et c'est l'élément important de votre déclaration - que la sidérurgie ne traversait pas une situation de crise, que les entreprises en général étaient des entreprises compétitives et qu'il n'y a donc pas lieu pour Arcelor, sauf à vouloir poursuivre une pure et simple logique financière, de vouloir revenir sur les engagements qui ont été pris.

After the financial crisis, in all areas — capital, risk, liquidity — there has been a massive amount of regulation coming forth from international bodies, like the Basel Committee and IOSCO, influenced by what the Financial Stability Board has recommended, and by reports that keep going back to the G20 and being iterated through back to domestic regulators that are working with their counterparts internationally.
Après la crise financière, des instances internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et l'Organisation internationale des commissions des valeurs ont ajouté des tonnes de règlements dans tous les domaines — pour le capital, le risque, les liquidités. Elles ont été influencées à ce titre par ce qu'a recommandé le Conseil de stabilité financière, et par les rapports qui ne cessent d'être relayés par le G20 aux organismes de réglementation nationaux travaillant avec leurs homologues des autres pays.