Vertaling van "keep going until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep frozen until ready to use
garder au congélateur

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

keep going
maintenir en action

keep going
ordre de maintien

Faithful until death [ Fior go bas | Fior Go Bas ]
Fidèle jusqu'à la mort [ Fior go bas ]

will keep at least until
se conserve jusqu’à

keep sth going
laisser qch en fonctionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If everyone wants to be in the third quartile, then you keep going until you run off the chart because there is nobody left for the first or second.
Si tout le monde veut être au troisième quartile, on continue jusqu'à ce qu'on déborde du graphique parce qu'il n'y a plus personne pour le premier ou le deuxième quartile.

Instead of getting off the staircase, you keep going until you reach the point where the only possible act is to destroy others or yourself in a terrorist act.
Puis, on monte. On monte jusqu'au point où la seule possibilité est de détruire la vie d'autres personnes ou de se détruire soi-même en commettant un acte terroriste.

So, we will keep going until it's over.
Donc, on va continuer jusqu'au bout.

We could keep going until 6 p.m. if you like; that's not a problem for me.
On peut continuer jusqu'à 18 heures si vous le voulez; ça ne me cause pas de problème.

You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a ‘lame duck’ Commission which will just keep going until a decision can be taken.
Vous nous avez fait élire M. Barroso en disant qu’il y avait urgence. Et maintenant, vous allez avoir une Commission «lame-duck», qui va suivre les choses jusqu’à ce qu’une décision soit possible.

When, for example, a driver who has been working for 38 hours without a break is stopped on the Inntal motorway, no one can tell me he has failed to find a car park; instead, there is often pressure from employers for drivers to keep going until they are ready to drop.
Lorsque par exemple, un chauffeur qui travaille depuis 38 heures sans pause est arrêté sur l’autoroute de l’Inntal, personne ne peut me dire qu’il n’a pas pu trouver d’aire de stationnement. Il s’agit souvent plutôt d’une pression de la part des employeurs sur les chauffeurs pour qu’ils poursuivent leur chemin jusqu’à ce qu’ils soient sur le point de s’écrouler.

We have 24 minutes, and that doesn't give us enough time to do our normal rounds, so it's been suggested by the clerk and members of the committee that we have one question per party, starting with the official opposition, and just keep going until we run out of time.
Il nous reste 24 minutes, et ce n'est pas assez pour nos tournées de questions normales, alors le greffier et des membres du comité ont suggéré que nous posions une question par parti, en commençant avec l'opposition officielle, et que nous continuions jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus de temps.

It has been written that we had given up the drive towards a stronger Europe, but then in Helsinki we rekindled the flames that we had managed to keep going until then.
On a écrit que nous avions renoncé à un élan vers une Europe plus forte et puis on a vu en revanche que nous sommes parvenus à Helsinki à maintenir un flambeau allumé, un flambeau qui s'est ravivé par la suite.

The next issue which is going to keep the Swedish Presidency busy, and indeed which is going to keep us all busy, from the year 2001, which is just beginning, until the year 2004 – a four-year period in which many elections are to take place, including European elections, is the ‘post-Nice’ scenario.
L'autre dossier qui va occuper la Présidence suédoise et qui nous occupera tous à partir de l'an 2001, qui débute à présent, jusqu'en 2004 - ce qui correspond à quatre ans et quelques élections, y compris les élections européennes- c'est le dossier "post-Nice".