Traduction de «keep growing every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Recognises that the purpose of copyright is to better protect the rights of all categories of right holders so as to allow right holders to receive appropriate remuneration for their efforts when others make use of their work, and thus to encourage future creativity; recalls that, while the cultural and creative industries (CCI) employ more than seven million people and contribute 4.5 % of EU GDP annually, and, according to the European Parliament’s Cost of Non-Europe study, 223 000 jobs will be created by the digital single market by 2020, and even though the services, technologies and options permitting the general public to access creative works grow every day, the earnings of right holders in the CCI sector keep decreasing; stresses the importance of effective copyright protection and the need to raise consumer awareness of the consequences of infringement of copyright and related rights;
10. reconnaît que le but du droit d'auteur est de mieux protéger les droits de toutes les catégories de détenteurs de droits afin de leur permettre de recevoir une rémunération adéquate pour leurs efforts lorsque d'autres personnes utilisent leur travail, et ce afin d'encourager la créativité à l'avenir; rappelle que, bien que les industries culturelles et créatives emploient plus de sept millions de personnes et contribuent au PIB de l'Union européenne à hauteur de 4,5 % par an, et que, selon l'étude du Parlement européen sur le coût de la non-Europe, le marché unique numérique doive entraîner la création de 223 000 emplois d'ici 2020, et bien que les services, les technologies et les options qui permettent au public d'accéder aux contenus créatifs augmentent chaque jour, les revenus des détenteurs de droits des industries culturelles et créatives ne cessent de diminuer; souligne l'importance de garantir une protection effective du droit d'auteur et l'intérêt de sensibiliser les consommateurs aux conséquences engendrées par la violation du droit d'auteur et des droits voisins;

J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
J. considérant que les mesures de répression lancées par le gouvernement à la suite des protestations largement pacifiques qui ont suivi les élections présidentielles controversées du 12 juin 2009 ont fait au moins 30 morts – l'opposition pour sa part faisant état de plus de 70 – et ont mené à 4 000 arrestations; considérant que, parmi les personnes arrêtées, on compte des figures de proue de la critique à l'égard du gouvernement, des défenseurs des droits de l'homme, des avocats et des journalistes; considérant que 200 personnes supplémentaires ont été arrêtées pendant les manifestations qui ont eu lieu lors de la journée nationale des étudiants le 7 décembre, et que ces chiffres continuent d'augmenter chaque jour,

I should like to take this opportunity to pay due tribute to all the women and all the men who keep our institution alive and make it grow every day, often in the face of incomprehension and lack of awareness.
Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre hommage à toutes les femmes et à tous les hommes qui maintiennent notre institution en vie et la font croître quotidiennement, face à l’incompréhension et à l’ignorance bien souvent.

It is important that francophone minority communities be given a significant place in the vast range of television stations now available in the country — a range which, as we know, keeps growing with every passing year.
Il est important d'accorder une place significative aux communautés francophones vivant en situation minoritaire dans le vaste éventail des chaînes de télévision qui est offert présentement au pays, un éventail qui, comme on le sait, ne fait qu'augmenter d'année en année.

I am also proud to salute Commodore Phil Goyette for his excellent work-in co-operation with the SDAC of the Trois-Rivières centre town-in staging a wonderful event that keeps growing every year.
Et je suis fier de saluer à cet égard le commodore Phil Goyette pour l'excellent travail-en collaboration avec la SDAC du centre-ville de Trois-Rivières-qui s'effectue chez nous et qui fait en sorte qu'on a là un très bel événement qui ne cesse de prendre de l'ampleur.

As a result of its commitment in terms of resources, financial commitments and lives and human suffering, Canada has established itself as one of the leading partners in this coalition of 46-some nations, and that number keeps growing every day.
Du fait de ses engagements en fait de ressources et de finances, des vies perdues et de la souffrance humaine, le Canada s'est taillé une place parmi les chefs de file de la coalition réunissant quelque 46 pays, nombre qui augmente tous les jours.

It keeps growing every day because nations around the world, such as Colombia, Mongolia and possibly Indonesia soon, are recognizing that this is the right cause to be involved in, and they want to be involved in it.
Il augmente tous les jours parce que des pays du monde entier, par exemple la Colombie, la Mongolie et l'Indonésie peut-être, bientôt, reconnaissent qu'il s'agit d'une juste cause et souhaitent y participer.

The blunt fact is that a reasonable rate of return is essential to run a business that keeps growing by 175,000 addresses every year.
La vérité, c'est qu'il est essentiel d'avoir un rendement raisonnable pour exploiter une entreprise qui doit desservir 175 000 adresses de plus chaque année.