Traduction de «keep her job » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi : lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consider our client Deborah from Edmonton, Alberta, a single mom in her fifties working at the local hospital, who is not only struggling to make ends meet but struggling to keep her job because of the ever-present threat of background checks.
Prenez une de nos clientes, Deborah, d'Edmonton, en Alberta, une mère célibataire dans la cinquantaine qui travaille à l'hôpital local, et qui éprouve non seulement de la difficulté à subvenir aux besoins de sa famille, mais également à conserver son emploi parce qu'elle risque à tout moment de faire l'objet de vérifications.

I will not go into the details but the problem is essentially that in terms of precautionary cessation of work, the law seems to insist on the employee's right to try and keep her job instead of talking about prevention so that women and their employers can try to agree.
Je n'entrerai pas dans tous les détails, mais le problème est essentiellement qu'en ce qui a trait au retrait préventif, la loi semble insister sur le droit de l'employée à essayer de conserver son emploi plutôt que de parler de prévention afin que les femmes et leur employeur puissent essayer de s'entendre.

What is a woman without an income to do for six months, assuming that her employer is generous enough to keep her job open?
Que doit faire une femme qui se retrouve pendant ces six mois sans revenu, à supposer qu'elle a un employeur assez généreux pour lui préserver son emploi?

– (IT) Madam President, Commissioner, I believe that Parliament has a great opportunity today to reiterate that motherhood is a social value, that the protection of a mother’s health and that of her child must be strengthened, that a female worker must not be discriminated against for being a mother in finding and keeping a job, and that childcare should be better shared with fathers.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement a une occasion rêvée aujourd’hui de répéter que la maternité est une valeur sociale, qu’il faut renforcer la protection de la santé de la mère et de son enfant, que la travailleuse ne doit pas subir de discrimination du fait de sa maternité dans la recherche et le maintien d’un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.

Ultimately, as Ms Merkies put it, we have to merge Albert Einstein and Steve Jobs and keep him or her in Europe: we must be seen to be attractive and dynamic, and unfettered by unnecessary red tape.
Enfin, comme Mme Merkies l’a souligné, nous devons trouver des gens qui combinent le meilleur d’Albert Einstein et le meilleur de Steve Jobs et faire en sorte de les garder en Europe: il faut offrir une image attirante et dynamique et nous affranchir de toute paperasse inutile.

She has been having trouble keeping her job because only 2.4 per cent of construction workers are women.
Elle a de la difficulté à garder son emploi parce que seuls 2,4 p. 100 des travailleurs de la

In light of this, how can the minister justify keeping her job?
À la lumière de ce qui précède, comment la ministre peut-elle justifier qu'elle demeure en poste?