Vertaling van "keep her quiet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And to top it off, the Prime Minister just gave the integrity commissioner more than half a million dollars to keep her quiet and make her disappear.
La cerise sur le gâteau, c'est que le premier ministre vient de donner près d'un demi-million de dollars à la commissaire à l'intégrité pour qu'elle se taise et disparaisse.

Does the minister realize that by keeping those scientists quiet and allowing drilling at Cacouna to begin prematurely, she is responsible for this whole mess and she failed to meet her environmental obligations?
La ministre réalise-t-elle qu'en bâillonnant ces scientifiques et qu'en permettant le début précipité des travaux de forage de Cacouna, elle est responsable de tout ce gâchis et elle a failli à ses obligations environnementales?

He allegedly demanded that she keep quiet and threatened to have her deported.
Celui-ci lui aurait commandé de se taire en la menaçant de la faire déporter.

Yet the Prime Minister paid the former public sector integrity commissioner half a million dollars so that she would quit her job and keep quiet.
Pourtant, le premier ministre a payé un demi-million de dollars à l'ancienne commissaire à l’intégrité du secteur public pour qu'elle quitte son emploi et se taise.

[Translation] Perhaps the hon. member for Drummond could help her colleague keep quiet.
[Français] Peut-être que l'honorable députée de Drummond pourrait aider son collègue à garder le silence.