Vertaling van "keep his referendum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep to his lane [ keep to one's lane ]
garder sa ligne d'eau

keep somebody on his toes
à être attentifs aux nouvelles idées

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And you never know, David Cameron might even keep his promise and hold a referendum in the United Kingdom.
Et on ne sait jamais, David Cameron pourrait même tenir sa promesse et organiser un référendum au Royaume-Uni.

It would appear that the Prime Minister wants to save face by pretending to keep his referendum promises, but Quebecers have not been taken in.
De toute évidence, le premier ministre veut sauver la face en faisant semblant de tenir ses promesses référendaires, mais les Québécois ne sont pas dupes.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, unable to keep his referendum promises, the Prime Minister, in desperation, announced the establishment of two committees, one on the Constitution and the other on the economy. They were to report back to him with recommendations for changes by Christmas.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, incapable de donner suite à ses engagements référendaires, le premier ministre a annoncé en désespoir de cause la formation de deux comités, un sur la Constitution, l'autre sur l'économie, chargés de lui faire des recommandations sur les changements à apporter d'ici Noël.

Given the extremely close results of the referendum, will the Prime Minister drop his devastating policies, reject the demands of the Reform Party to dismantle the federal government and keep his recent promises of constitutional reform, including recognition of the people of Quebec as a distinct society?
Après les résultats si serrés du référendum, le premier ministre va-t-il abandonner ses politiques dévastatrices, rejeter les demandes des réformistes de démanteler le rôle du gouvernement national et tenir ses promesses récentes de réforme constitutionnelle, y compris la reconnaissance du peuple québécois comme une société distincte?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I am quite surprised that the leader of the Bloc Quebecois is asking me to keep a commitment made by someone else, when last week, he asked the leader of the Parti Quebecois in Quebec not to keep his word about holding a referendum within eight to ten months.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je suis bien surpris que le chef du Bloc québécois me demande de tenir un engagement pris par une autre personne, quand la semaine dernière, il demandait au chef du Parti québécois au Québec de ne pas respecter sa parole de tenir un référendum dans les huit à dix prochains mois.

Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine): Mr. Speaker, last week I rose in the House to ask the new Premier of Quebec to keep his promise about holding a referendum on Quebec's political independence not later than eight or ten months from now.
M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine): Monsieur le Président, je suis intervenu dans cette Chambre la semaine dernière pour demander au nouveau premier ministre du Québec de tenir parole sur la tenue d'un référendum sur l'indépendance politique du Québec, et cela dans un délai maximal de huit à dix mois.