Traduction de «keep his voice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep to his lane [ keep to one's lane ]
garder sa ligne d'eau

keep somebody on his toes
à être attentifs aux nouvelles idées

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I ask the hon. secretary of state for finance to please keep his voice down.
Le Président: Je demande au secrétaire d'État aux Finances de baisser le ton.

The following acts, in particular, may be considered as invasions of the privacy of a person: one, entering or taking anything in his dwelling; two, intentionally intercepting or using his private communications; three, appropriating or using his image or voice while he is in private premises; four, keeping his private life under observation by any means; five, using his name, image, likeness or voice for a purpose other than the legitimate information of the public; six, using his correspondence, manuscripts or other personal documents.
Peuvent être notamment considérées comme des atteintes à la vie privée d'une personne les actes suivants: premièrement, pénétrer chez elle ou prendre quoi que ce soit; deuxièmement, intercepter ou utiliser volontairement une communication privée; troisièmement, capter ou utiliser son image ou sa voix lorsqu'on se trouve dans un lieu privé; quatrièmement, surveiller sa vie privée par quelque moyen que ce soit; cinquièmement, utiliser son nom, son image, sa ressemblance ou sa voix à toute autre fin que l'information légitime du public; et sixièmement, utiliser sa correspondance, ses manuscrits ou tout autre document personnel.

I am going to be with that voice to make sure the Minister of Finance keeps his commitment that was stated during the election.
Je vais m'assurer en leur nom que le ministre des Finances respecte l'engagement qu'il a pris au cours de la campagne électorale.

Taped records of these promises in Mr. Harper's own voice were aired in Saskatchewan. After the election, Mr. Harper barefacedly refused to keep his commitment to the Metis people.
Après les élections, M. Harper a effrontément refusé de tenir les promesses qu'il avait faites aux Métis.

I feel the same way as he does about Frank Sinatra: I keep on hearing his voice, and Commissioner Patten’s as well.
Je comprends ce qu’il ressent à propos de Frank Sinatra: j’entends encore et toujours sa voix, comme j’entends celle du commissaire Patten.

Anyone who keeps silent now and fails to make his voice heard is answerable to men, to the Muslims of Chechnya.
Ceux qui se tairont devront en répondre devant les citoyens musulmans de Tchétchénie.

I would encourage members to please keep their voices down when a member is on his or her feet.
J'encouragerais les députés à bien vouloir baisser la voix lorsque quelqu'un d'autre a la parole.