Vertaling van "keep his word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

keep to his lane [ keep to one's lane ]
garder sa ligne d'eau

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want President Aliyev to keep his word.
Nous voulons que le président Aliyev tienne parole.

You said the Polish President must keep his word, that he must ratify the Treaty because that was his agreement.
Vous avez dit que le Président polonais doit tenir sa promesse, qu'il doit ratifier le traité puisqu'il s'y est engagé.

Does the minister realize that he did not keep his word, did not honour his commitments, did not keep the promise made by the finance critic?
Le ministre réalise-t-il qu'il a manqué à sa parole, manqué à ses engagements, manqué à la parole du porte-parole en matière de finances?

The member for Winnipeg Centre, being a man of a trusting nature, a man who believes the word of others, ultimately decided not to enter his private member's bill dealing with changes or new legislation regarding access to information, believing that the Minister of Justice would keep his word and introduce his own piece of legislation at his earliest opportunity.
Comme le député de Winnipeg-Centre est un homme qui fait confiance aux autres, un homme qui croit dans la parole des gens, il a décidé de ne pas présenter son projet de loi d'initiative parlementaire traitant de changements ou de nouvelles mesures législatives en matière d'accès à l'information.

I implore him again today not to turn his back on these people, fulfill his promise, keep his word, show the House that his word means something and help these people.
Je l'implore à nouveau aujourd'hui de ne pas tourner le dos à ces gens, de respecter sa promesse, de tenir parole, de montrer à la Chambre que sa parole vaut quelque chose et d'aider ces gens.

Let us not mince words: Russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret FSB police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kind of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in December and the presidential elections in March.
Ne mâchons pas nos mots: la Russie est sur une pente glissante qui mène à la dictature généralisée avec un dirigeant fort: un dirigeant fort qui ne tolérera aucune protestation et qui déploie sa police secrète, le FSB, à chaque fois qu’il le juge nécessaire; un dirigeant qui n’abandonnera le pouvoir sous aucun prétexte et qui usera de tous les stratagèmes pour garder en main les rennes du pouvoir après les élections parlementaires de décembre et les élections présidentielles de mars.

Premier Williams was asked at the press conference announcing the deal how he could be sure the Prime Minister would keep his word after the election. He replied that as a man of honour, that the solemn word of the Prime Minister was sufficient.
À la conférence de presse organisée pour annoncer l'entente, on a demandé au premier ministre Williams comment il pouvait avoir la certitude que le premier ministre fédéral tiendrait parole après les élections.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister keeps demonstrating a shameful failure to keep his word.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre continue de manquer honteusement à sa parole.

We, of course, have confidence in the Spanish Prime Minister; not only in that role do we trust that he will keep his word and that words will be matched by deeds, but also in his role as President-in-Office of the Council.
Nous faisons confiance au Premier ministre espagnol, non seulement dans cette fonction, mais également en tant que président en exercice du Conseil, pour prendre la parole et pour que ces mots soient suivis d’effets.

We trust Romano Prodi to keep his word.
Nous savons que Romano Prodi est un homme de parole.