Traduction de «keep prices down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep prices down
contenir les prix

knock down prices [ reduce prices | shave prices | cut prices | roll back prices ]
réduire les prix [ baisser les prix | abaisser les prix | casser les prix | limer les prix ]

hold down prices [ hold the line ]
contenir les prix [ tenir les prix ]

relationship of prices in keeping with the market situation
relation de prix en conformité avec la situation de marché

keep consumer prices at a low level
maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

mark down | soften prices
démarquer | baisser les prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has the potential to keep prices down and provide consumers with a wider choice of quality products, while upholding standards and rules on food and product safety, consumer protection, health, environment, social and labour standards, etc.
Il a le potentiel de maintenir des prix bas et de proposer aux consommateurs un choix plus large de produits de qualité, tout en respectant les normes et les règles relatives à la sécurité des aliments et des produits, la protection des consommateurs, la santé, l’environnement, les normes sociales et de travail, etc.

Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
L'ouverture des marchés devrait aussi permettre de maintenir des prix bas et d'offrir plus de choix aux consommateurs.

It is now up to EU Member States to support what we are proposing in order to make Europeans' lives easier, cut bills and keep prices down".
Il appartient désormais aux États membres de l'UE de soutenir notre proposition pour faciliter la vie des Européens, faire baisser leurs factures et maintenir les prix à un niveau raisonnable».

Given the infancy of the market and the rapidly increasing consumer demand for data roaming, regulated retail charges might only keep prices around the proposed maximum charges themselves, as experienced in relation to Regulation (EC) No 717/2007, instead of pushing them down further, which therefore confirms the need for further structural measures.
Compte tenu de la jeunesse du marché et de la demande en croissance rapide de services de données en itinérance par les consommateurs, des prix de détail réglementés ne pourraient que maintenir les prix au niveau des prix maximaux proposés, comme c’est le cas dans le cadre du règlement (CE) no 717/2007, au lieu de les faire baisser, ce qui confirme par conséquent la nécessité de nouvelles mesures structurelles.

This is important, not only in order to keep prices down and to allow more competition, but also in order to ensure that the various Member States who, as a result of the climate package, may find themselves in a more vulnerable situation, do not become isolated.
C’est important non seulement pour éviter la flambée des prix et pour permettre une concurrence accrue, mais aussi pour éviter d’isoler les différents États membres qui risquent de se retrouver dans une situation plus vulnérable des suites du paquet climatique.

The energy market we are now constructing within the framework of the climate package requires a properly functioning energy market across Europe’s borders, with competition to keep prices down.
Le marché de l’énergie que nous développons aujourd’hui dans le cadre du paquet climatique a besoin d’un marché fonctionnant correctement sur le territoire de l’Europe, avec une concurrence permettant de maintenir les prix à un niveau modéré.

For us as passengers it is never acceptable for safety to be interfered with in order to keep prices down or in order for companies to be able to drive each other out of business.
Nous, en tant que passagers, nous n’accepterons jamais le moindre assouplissement de la sécurité pour qu’une compagnie écrase les prix ou en pousse une autre vers la sortie.

If we want to grant agricultural subsidies and keep prices down at all, we should do this for healthy products.
Si tant est que nous voulons allouer des subventions agricoles et maintenir les prix à un faible niveau, nous devons le faire pour les produits sains.

Decoupling has facilitated the removal of the twofold price distortions brought about by payments, which tended to keep prices down and thus gave customers the opportunity to get their hands on cheap raw materials, in that the linking of grants to production – which was itself unequally distributed – meant that between 75% and 80% of this State aid was claimed by between 20% and 25% of farms.
Le découplage a facilité la suppression des doubles distorsions de prix introduites par les paiements, qui avaient tendance à maintenir les prix bas et donc à donner aux consommateurs l’occasion d’acheter des matières premières bon marché, dans la mesure où le lien entre les subventions et la production - elle-même mal répartie - impliquait que 75% à 80% des aides d’État allaient à 20-25% des exploitations.