Traduction de «keep some room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep cloak room clean | keep cloak room tidy | maintain cleanliness in the cloak room | maintain tidiness in the coat room
maintenir la propreté dans des vestiaires

keep some calves for veal
réserver certains veaux à l'embouche

Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.
minimiser la stimulation environnementale

keep in a well-ventilated room
conserver dans un local bien ventilé

Regulation respecting the keeping of records and consulting rooms by physiotherapists
Règlement sur la tenue des dossiers et des cabinets de consultation des physiothérapeutes

Regulation respecting the keeping of consulting rooms by physicians
Règlement sur la tenue du cabinet de consultation d'un médecin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We only want to keep some room so that our creators can express themselves.
Nous ne voulons que garder un espace pour permettre aux créateurs d'ici de s'exprimer.

The Member States and Internet operators should keep some room for manoeuvre so that they can find the best solutions for ensuring that the rights of some do not completely prevent those of others from being exercised.
Les États membres et les acteurs de l’Internet devraient conserver une certaine marge de manœuvre pour trouver les meilleures solutions afin que les droits des uns n’empêchent pas radicalement l’exercice de ceux des autres.

Because at Canada Economic Development we keep some room in our budgets so we can support one-time projects submitted by organizations that have a beginning, a middle and an end.
Parce qu'au sein de Développement économique Canada, on se dégage des marges de manœuvre budgétaires afin de soutenir des projets d'organismes ponctuels qui ont un début, un milieu et une fin.

Of course, even now, and probably also in the future, various Member States will find it possible to fund programmes either from the EGF or the ESF and have some kind of room for manoeuvre, but it is very important just to keep the EGF available for all Member States in case there is a need to respond to sudden employment crises.
Naturellement, même maintenant, et probablement aussi à l’avenir, les divers États membres auront la possibilité de financer des programmes à l’aide du FEM ou du FSE, tout en disposant d’une certaine marge de manœuvre, mais il est très important que le FEM reste disponible pour tous les États membres au cas où il serait nécessaire de répondre à de soudaines crises dans le domaine de l’emploi.

However, so far, it does not look very promising (0910) [English] If Canada wants to make a difference at Cancun in favour of development, it will need to do five things: set aside the demand to negotiate new issues, called the Singapore issues, and fix instead the dysfunctions of the current agreements; create some room in negotiations on intellectual property, TRIPS, to access life-saving medicines and for key food security questions; keep some room in the services negotiations, GATS, for policy choices that favour public services; make development central to agricultural trade rules; and finally, please God, do something meaningful at long last to democratize the WTO.
Mais jusqu'à maintenant, les probabilités ne sont pas très bonnes (0910) [Traduction] Si le Canada souhaite exercer une influence en faveur du développement à Cancun, il lui faudra accomplir cinq choses : mettre de côté l'exigence voulant que soient négociées de nouvelles questions, appelées les questions de Singapour, et régler plutôt ce qui cloche dans les accords actuels; dégager une marge de manoeuvre dans les négociations sur la propriété intellectuelle, c'est-à-dire l'accord sur les ADPIC, de manière à pouvoir y inclure les médicaments d'importance vitale et des questions de sécurité alimentaire essentielles; laisser de la place dans la négociation des services, c'est-à-dire du GATS, pour des choix d'orientation qui favorisent les services publics; faire du développement une question centrale des règles commerciales en matière d'agriculture; et, plaise à Dieu, prendre enfin des mesures concrètes en vue de démocratiser l'OMC.

In 1995 the Commission even had to suspend or defer existing projects to keep some room for manoeuvre to enable it to launch at least a few new routes.
En 1995, la Commission a même dû arrêter ou reporter des projets existants pour garder une marge de manoeuvre qui lui permette de lancer au moins quelques nouveaux axes.

However, we want to protect the ability of government to invest and regulate in the field of culture so we keep some room for ourselves to develop.
Cependant, nous voulons protéger la capacité du gouvernement d'investir dans la culture et de réglementer ce secteur de manière à ce que nous puissions nous développer.