Vertaling van "keep the circle strong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep the Circle Strong
Entretenir la force du cercle

Keeping the circle strong: Connecting our generations
Gardons le cercle solide : relions nos générations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.
C'est la raison pour laquelle il faut une forte impulsion politique pour vaincre les résistances et les entraves, changer les mentalités, forcer le changement au niveau des organisations, maintenir les investissements et garder à l'esprit les perspectives à long terme tout en insistant sur l'obtention de résultats concrets à court terme.

· The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
· L'AGMM devrait continuer à mettre largement l'accent sur les processus de dialogue régionaux.

Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Tous les secteurs devront se convertir au numérique pour que l’UE puisse préserver sa compétitivité, conserver une base industrielle solide et gérer la transition vers une économie secondaire et tertiaire intelligente.

In order to keep a competitive edge on technology, the EU industry strongly depends on its ability to innovate, requiring a significant research activity.
Pour conserver un avantage concurrentiel en matière technologique, l'industrie européenne est largement tributaire de sa capacité à innover, qui requiert une importante activité de recherche.

The reason for that is because we are keeping taxes low for Canadian families, because we are making investments to the Canadian economy that matter, because we are keeping our debts low and keeping our banks strong, and day after day we are not listening to the ideas of the Liberal Party instead doing good things for the Canadian economy.
Pourquoi? Parce que nous maintenons les impôts bas pour les familles canadiennes, parce que nous procédons à des investissements qui comptent pour l'économie canadienne, parce que nous maintenons nos dettes peu élevées et nos banques fortes, et parce que, jour après jour, au lieu d'écouter le Parti libéral, nous posons des gestes qui sont bénéfiques pour l'économie canadienne.

Does the member opposite understand that foreign investment is important to keeping the economy strong and to building it in the future, or is he with Jim Stanford, the chief economist of the Canadian Auto Workers, who in today's paper says that Canada does not need foreign investment?
Le député d'en face comprend-il que l'investissement étranger est important pour maintenir la vigueur de l'économie et assurer sa pérennité, ou est-il du même avis que Jim Stanford, économiste en chef des Travailleurs canadiens de l'automobile, qui dit, dans le journal d'aujourd'hui, que le Canada n'a pas besoin d'investissements étrangers?

I do not exclude any hypothesis", the Commission President said, and continued: "The Commission is prepared for everything: We have a "Grexit" scenario prepared in detail; we have a scenario as far as humanitarian aid is concerned, and a scenario on how to deal with the problem now, keeping Greece in the Euro area (.) I am strongly in favour of keeping Greece in the Euro but I can't prevent a "Grexit" if the Greek government is not doing what we are expecting it to do and respect the dignity of the Greek people.
«Je n'exclus aucune hypothèse», a déclaré le président de la Commission, poursuivant: «Dans tous les cas, la Commission est prête: nous avons préparé un scénario détaillé en cas de «Grexit», nous avons un scénario d'aide humanitaire, et nous disposons d'un scénario pour faire face au problème maintenant, en gardant la Grèce dans la zone euro. [...] Je préfère de loin que la Grèce demeure parmi les pays dont la monnaie est l'euro, mais je ne peux pas empêcher un «Grexit» si le gouvernement grec ne fait pas ce que nous attendons de lui, en respectant la dignité du peuple grec.

On my recommendations, I basically suggest that Canada keep making representations strong representations to the American government about issues such as the length of time for keeping Canadians' information, the efficacy of the redress system, and so on.
Dans mes recommandations, je propose essentiellement que le Canada continue à présenter — fermement — ses observations au gouvernement américain sur des problèmes comme la durée de la conservation des renseignements sur les Canadiens, l'efficacité du système de recours, etc.

The theme of this year's photo contest is, " Keeping the circle strong: Connecting our generations!" The photo contest was open to public service employees employed by the various institutions of the federal public administration as listed in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act and to the Canadian Forces.
Il y a d'abord le concours de photos qui se tient sous le thème « Gardons le cercle solide : relions nos générations! » Ce concours est ouvert aux employés de la fonction publique des diverses institutions de l'administration fédérale énumérées aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux membres des Forces canadiennes.

If we work together to keep this country strong and united, in keeping with our ambitions, we are on the road to success.
Si, ensemble, nous travaillons à conserver ce pays entier, fort et à l'image de nos ambitions, nous prenons un billet pour la réussite.