Vertaling van "keep the economy on course " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep the economy on course
assurer le fonctionnement de l'économie

keep the course
maintenir son cap [ conserver la route ]

keep the course clear
garder la piste dégagée [ veiller à ce que la piste soit dégagée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following action points should help to keep relations on this course in the next few years.
Les actions présentées ci-après devraient permettre de maintenir le cap au cours des toutes prochaines années.

It now underpins the complex systems which keep our economies running in key sectors such as finance, health, energy and transport; while many business models are built on the uninterrupted availability of the Internet and the smooth functioning of information systems.
Elles étayent les systèmes complexes qui permettent à l'activité économique de s'exercer dans des secteurs clés comme la finance, la santé, l'énergie et les transports, tandis que nombre de modèles d'entreprise reposent sur la disponibilité ininterrompue d'Internet et le bon fonctionnement des systèmes informatiques.

The main reason we raised the bank rate over the course of the last few months is that the decline in the dollar was applying a degree of stimulus to this economy that we did not think was needed to keep our economy on that nice, sustainable, non-inflationary path that will keep this expansion going for a long time.
La principale raison qui nous a poussés à augmenter le taux d'escompte au cours des derniers mois est que le déclin du dollar engendrait des stimuli sur l'économie qui à notre avis ne contribuaient aucunement à la garder sur cette voie de durabilité et de non-inflation qui favorise l'expansion à long terme.

ordering the vessel to alter its course outside of or towards a destination other than the territorial sea or the contiguous zone, including escorting the vessel or steaming nearby until it is confirmed that the vessel is keeping to that given course.
ordonner au navire de se dérouter afin de quitter la mer territoriale ou la zone contiguë ou de s’en éloigner, y compris escorter le navire ou demeurer à proximité de celui-ci jusqu’à ce qu’il soit confirmé que le navire suit la route demandée.

To give some idea of the scale and robustness of that wider economy, there are more than 4 million ICT specialists working in the EU, a number which keeps on growing despite the recession.In the wider economy, increasing ICT investment, improving e-skills in the labour force and reforming the conditions for the Internet economy could boost GDP by an additional 5% up to 2020,[6] and create 3.8 million jobs.[7]
Pour donner une idée de l'ampleur et de la solidité de cette économie, il existe plus de 4 millions de spécialistes en TIC travaillant dans l'UE, un nombre qui ne cesse d'augmenter malgré la récession. Pour l’économie dans son ensemble, une augmentation des investissements dans les TIC, une élévation du niveau de compétences numériques de la population active et une réforme des conditions régissant l’économie de l’internet pourraient se traduire par une hausse du PIB de 5 % d'ici à 2020[6] et créer 3,8 millions d’emplois[7].

Of course, this summary does not apply to refugees, but I heard this from the mouths of qualified workers who have come here to keep our economy moving and whom we are abandoning.
On peut croire que ce résumé ne s'applique qu'aux cas de réfugiés, mais je l'ai entendu de la bouche de travailleurs qualifiés qui viennent ici pour faire rouler notre économie et qu'on laisse à la porte, qu'on ne fait pas entrer dans notre vie canadienne.

On this side of the House we are actually focusing on jobs and the economy, keeping our economy moving and keeping Canadians working.
De ce côté-ci, nous nous concentrons sur les emplois et l’économie. Nous tâchons de garder notre économie dynamique et de faire en sorte que les Canadiens aient du travail.

It dealt with health. It dealt with ensuring that we continued to keep our economy on a sound course.
Il y était question de veiller à ce que notre économie continue sur sa lancée favorable.

In order to ensure that by consulting the registers the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation between those authorities in the different Member States, the rules concerning the keeping of records should be harmonised at Community level.
Afin de faire en sorte que la consultation des registres permette aux instances compétentes de surveiller efficacement la circulation et la détention des produits vitivinicoles, notamment dans la collaboration entre ces services au niveau communautaire, il y a lieu d'harmoniser sur le plan communautaire les règles relatives à la tenue des registres.

Senator Lang: I do not disagree with what you have said, in part, but I still go back to where we are in Canada and how the economy will change in 10 or 20 years so that we ensure we keep a standard of living and keep our economy moving in conjunction with the rest of the world.
Le sénateur Lang : Je ne m'oppose pas à ce que vous venez de dire, du moins en partie, mais je reviens toujours à la question de savoir où nous en sommes rendus au Canada et comment l'économie évoluera dans les 10 ou 20 prochaines années, car nous devons faire en sorte de maintenir un certain niveau de vie et une économie qui évolue de concert avec le reste du monde.