Vertaling van "keeping existing promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keeping the Promise
tenir les promesses

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

Keep the Promise
Chose Promise-chose due

promise to keep an offer open
promesse de maintenir l'offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Il faut pour cela tenir les promesses faites, poursuivre les réformes en cours dans tous les États membres et lancer de nouvelles actions là où elles s'avèrent nécessaires pour maintenir le cap.

Recognizing that VAC has a long history of modifying programs and services to better respond to the evolving needs of Veterans, “Keeping the Promise” recommends that Veterans Affairs Canada combine its three existing health and social programs to create the Veterans Integrated Services.
Conscient qu'Anciens Combattants Canada, de longue date, a modifié ses programmes et services afin de mieux répondre aux besoins changeants des anciens combattants, « Parole d'honneur » recommande qu'Anciens Combattants Canada combine ses trois programmes existants de services sociaux et de santé afin de créer les Services intégrés aux anciens combattants.

“Keeping the Promise” recommends that Veterans Affairs Canada combine its three existing health and social programs to create the Veterans Integrated Services.
« Parole d'honneur » recommande qu'ACC combine ses trois programmes existants de services sociaux et de santé afin de créer les Services intégrés aux Anciens combattants.

Recognizing that VAC has a long history of modifying programs and services to better respond to the evolving needs of veterans, Keeping the Promise recommends that VAC combine its three existing health and social programs to create veterans integrated services.
Conscients qu’ ACC depuis de longue date a modifié ses programmes et services afin de mieux répondre aux besoins changeants des anciens combattants, « Parole d’honneur » recommande qu’ACC combine ses trois programmes existants de services sociaux et de santé afin de créer les Services intégrés aux anciens combattants.

Its report, Keeping the Promise: The Future of Health Benefits for Canada's War Veterans, advocates for veterans' access to health services on a needs basis rather than on the entitlement basis that exists today.
Dans son rapport intitulé Parole d'honneur — L'avenir des prestations de santé pour les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre, le conseil prône l'accès des anciens combattants à des soins de santé en fonction de leurs besoins plutôt que selon un système d'admissibilité, comme c'est le cas actuellement.

Mr Chirac should have remembered that fiscal sovereignty no longer existed when he made promises to catering workers that he was unable to keep.
Chirac aurait dû se souvenir que la souveraineté fiscale n’existait plus lorsqu’il faisait aux restaurateurs des promesses qu’il ne pouvait tenir.

We are proposing a way to keep a promise made in the House to Canadians one year ago on May 8, 2001 when the Liberals along with most parliamentarians in the House supported a motion we put forward which called upon the government to take immediate action working with the provinces and territories to turn existing guidelines and suggestions into national enforceable standards in the form of a safe water act.
Nous proposons une façon de tenir la promesse faite aux Canadiens en cette Chambre il y a un an, soit le 8 mai 2001, jour où les libéraux et la majorité des parlementaires ont appuyé une motion que nous avions proposée demandant au gouvernement de prendre immédiatement des mesures, en coopération avec les provinces et les territoires, pour que les lignes directrices et les suggestions existantes deviennent des normes nationales exécutoires, et qu'elles prennent la forme d'une loi sur l'eau potable.