Traduction de «keeping those promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keeping the Promise
tenir les promesses

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

Keep the Promise
Chose Promise-chose due

promise to keep an offer open
promesse de maintenir l'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, every reasonable person knows that a government that is democratically elected, after making election promises, must keep those promises.
Au contraire, tout être raisonnable sait qu’un gouvernement élu démocratiquement doit tenir ses promesses électorales.

To allow a small group to vote away the responsibility to keep those promises we made to all voters is to reject our democratic responsibility.
Ce serait passer outre à notre devoir démocratique que de permettre à un petit groupe de voter et de nous soustraire ainsi à notre responsabilité de tenir les promesses que nous avons faites à tous les électeurs.

The incredible thing about this process is that keeping those promises would, in the final event, enable us to remedy the circumstances that no national parliament would put up with in its budget.
La chose incroyable au sujet de ce processus est que tenir ces promesses nous permettrait, en fin de compte, de pallier les circonstances qu’aucun parlement national ne tolérerait dans son budget.

At the same time, we must make it clear that, when we negotiate with countries and promise them further negotiations, we keep those promises and that, when we bestow candidate status on a country, it is actually treated as a candidate country. The promises made in Thessaloniki must be honoured too.
Par ailleurs, nous devons être clairs sur un point: lorsque nous négocions avec un pays et que nous promettons de pousser plus avant ces négociations, nous tenons nos promesses; de même, lorsque nous octroyons un statut de candidat, le pays concerné est traité en tant que tel. Les promesses formulées à Thessalonique doivent elles aussi être respectées.

Despite all parties making such promises in the last election, it is only this party that is keeping those promises.
Tous les partis ont fait la même promesse pendant la dernière campagne électorale, mais seul le parti conservateur tient parole.

I urge Mrs Wallström, who is a great champion of minorities, to mention to President Barroso to keep his promise that the prospective commissioner for fundamental rights will deal with minorities’ rights, including those of indigenous minorities, such as the Sami, and those of immigrant minorities and the Roma.
J’invite M Wallström, qui a toujours activement défendu les minorités, à rappeler au président Barroso de tenir sa promesse et que le futur commissaire chargé des droits fondamentaux devra s’occuper des droits des minorités, y compris ceux des minorités indigènes, comme les Sami, et ceux des minorités d’immigrés et de Roms.

Will we be able to keep those promises given the shrinking budget proposed by the Council for the tenth EDF?
Pourrons-nous tenir ces engagements avec le budget peau de chagrin proposé par le Conseil pour le dixième FED?

It seems to me that the Prime Minister is happy that he has all this time to not keep those promises, to renege on those promises.
On dirait que le premier ministre est heureux d'avoir autant de temps à sa disposition pour ne pas tenir ses promesses, pour oublier ses promesses.

He has every intention of keeping those promises. He will not be able to count on the support of the leader of the third party because when the time came, in a private meeting when the Prime Minister asked the leader of the third party to fight for Canada in the way that the leader of the Conservative Party did, the leader of the third party was not there to fight for Canada.
Il ne pourra cependant pas compter sur l'appui du chef du troisième parti, qui n'a pas voulu collaborer lorsque le premier ministre lui a demandé, à l'occasion d'une rencontre privée, de se battre pour le Canada comme l'a fait le chef du Parti conservateur.