Vertaling van "keeping you here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

Keeping you informed
Restons branchés

What keeps you committed to being a leader?
Pourquoi tenez-vous à rester un leader?

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
À cet égard, l’évaluation indique que, par ses mécanismes de réalisation tels que le groupe consultatif, les conférences ministérielles et l’évaluation comparative des performances, eEurope a joué un rôle capital pour garantir un soutien de haut niveau aux initiatives TIC.

Here specific measures must be foreseen, such as certain flexibility in organising the timetable in order to let the children keep up with an economic activity or with looking after their family, or providing child-minding services to allow child mothers attend their classes.
Pour cela des mesures spécifiques doivent être prévues, comme par exemple une certaine flexibilité dans l'organisation et les horaires, afin de permettre aux enfants d'avoir en parallèle une activité économique ou de s'occuper de leur famille, ou une garderie pour permettre aux filles-mères de suivre les cours.

We have to keep 20 here on Friday—maybe it's 15, whatever that number might be—and you're going to keep 4 to 12, and you're going to keep 10 out of 30, because it's private members' business and you want people here listening to that.
Nous devons en avoir 20 qui sont présents le vendredi—c'est peut-être 15, peu importe le nombre—et vous allez en avoir de quatre à 12, et vous allez en avoir 10 sur 30, parce que ce sont les affaires des députés et que vous voulez que les députés soient ici pour les entendre.

Mr. Mendes: I prefer to limit myself to that answer, in case you keep me here forever.
M. Mendes : Je préfère me limiter à cette réponse, advenant que vous vouliez me garder pour toujours.

I suspect that I alone could keep you here for four hours with questions.
J'ai l'impression qu'à moi seule, je pourrais vous poser des questions pendant quatre heures.

I need all members to stand with me and say to him, “We need to keep you here in Ottawa”.
Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour lui dire que nous avons besoin de lui ici, à Ottawa.

I am now absolutely ready to answer all your questions of which I am sure there will be many, as is my good fortune, which will keep us here for a very long time. However, I have forgotten to say a brief word on the document now accepted.
Maintenant –je suis tout à fait prêt à répondre à toutes vos questions, mais comme il y en a vingt-cinq mille, cela va nous retenir très longtemps, ce que je ne pensais pas faire, avec le vrai bonheur qui va être le mien – je voudrais vous dire un mot du document accepté maintenant.

I do not mind saying this, even if Mr Brie, the chief ideologist of Germany’s old communists, whose party wrecked a whole state and who would do better to keep quiet here, does not like it.
Je le dis même si cela ne plaît pas à notre collègue M. Brie, l'idéologue en chef des anciens communistes allemands, dont le parti a ruiné tout un État, et qui aurait mieux fait de se taire.

– Ladies and gentlemen, I would ask you, please, not to use points of order to start a debate on this matter which would keep us here all night.
- Mes chers collègues, je vous demande de bien vouloir ne pas engager, sous forme de motions de procédure, de débat sur cette question qui nous retiendrait jusqu'à la nuit.

The problem is that we are all so interested that we could keep you here for hours.
Le problème est que nous sommes tous tellement intéressés à vous entendre que nous pourrions vous avoir ici pendant des heures.