Vertaling van "keeps hiding behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

hide behind
se retrancher derrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister answer these questions or will he keep hiding behind his cabinet ministers?
Le premier ministre répondra-t-il à ces questions ou continuera-t-il de se cacher derrière ses ministres?

Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, I am sick and tired of the Prime Minister saying that he supports Senate reform, but keeps hiding behind not on a piecemeal basis.
M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, j'en ai assez d'entendre le premier ministre dire qu'il appuie la réforme du Sénat, mais pas à la pièce.

Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, the Prime Minister keeps hiding behind consultation with the provinces in order to justify the fact that his government has not yet moved on ratification of the Kyoto protocol.
M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, le premier ministre se réfugie constamment derrière la consultation avec les provinces pour justifier le fait que son gouvernement n'ait pas encore procédé à la ratification du Protocole de Kyoto.

We cannot keep hiding behind alibis.
Je pense que nous ne pouvons plus nous cacher derrière des alibis.

The Prime Minister likes to hide behind not just keeping the reputation of democracy up, but he likes to hide behind national unity.
Le premier ministre aime se cacher derrière le rempart de la démocratie, qu'il dit vouloir garder sans tache, mais aussi derrière l'unité nationale.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, why does the Minister of Finance keep hiding behind the task force on financial services when its members have said themselves they are not looking at the bank merger issue?
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, pourquoi le ministre des Finances continue-t-il de se cacher derrière le groupe de travail sur les services financiers alors que les membres mêmes de ce groupe ont dit qu'ils n'examinaient pas la question des fusions de banques?