Traduction de «keon's head thus » (Anglais → Français) :

It will thus allow the Phare candidate countries to become actively involved in the eEurope initiative launched by EU Heads of State and Government as part of the Lisbon Strategy.
Elle permettra ainsi aux pays Phare candidats de participer activement à l'initiative eEurope lancée par les chefs d'États et de gouvernements de l'Union européenne dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.

That the appointment was truly an inspired choice was lost on some Ottawa media types who, in their obsessive, almost pathological malice towards the then Prime Minister, poured out a full measure of their venom and bitterness on Senator Keon's head, thus inciting even more extreme elements in the community to do likewise.
Les médias à Ottawa n'ont pas compris que la nomination était des plus judicieuses; motivés par leur méchanceté obsessive et parfois même pathologique à l'endroit du premier ministre de l'époque, ils ont épanché tout leur venin, toute leur amertume, sur le sénateur Keon, encourageant ainsi les éléments plus extrêmes de la société à en faire autant.

Showing a composure that is the trademark of true heads of state, the premier of Quebec nevertheless seized this opportunity to hold bilateral meetings with other heads of state from the Americas, thus strengthening the harmony that governs our relations with our neighbours in the south.
Démontrant un aplomb qui est l'apanage des véritables chefs d'État, le premier ministre du Québec a néanmoins profité de cette occasion pour tenir des rencontres bilatérales avec d'autres chefs d'État des Amériques, pour ainsi consolider les liens harmonieux qui président nos relations avec nos voisins du sud.

Thus, the Court’s holding suggests that the arguments concerning the head of power under which one would place provincial legislation dealing with senatorial nominees could centre on section 45 of the Constitution Act, 1982, a provincial head of legislative power.
Selon la Cour donc, les arguments concernant le chef de compétence dont relèverait une loi provinciale sur les candidats sénatoriaux pourraient s’appuyer sur l’article 45 de la Loi constitutionnelle de 1982 - un chef de compétence législatif des provinces.

Ring-fencing of resources in a large number of headings and sub-headings makes the system rigid and can prevent proper adjustment and a more effective use of resources to achieve the Union's policy goals, thus hindering the ultimate goal to have budgetary means at the service of a policy objective.
Le verrouillage des ressources dans un grand nombre de rubriques et de sous-rubriques rend le système rigide et peut empêcher une adaptation appropriée ainsi qu'une utilisation plus efficace des ressources pour atteindre les objectifs politiques de l'Union, gênant ainsi l'objectif ultime consistant à disposer de moyens budgétaires suffisants pour réaliser un objectif politique.

[15] The SE could register its subsidiaries in one Member State, and thus the entire group could be governed by only one company law regime, whilst having the head offices of each subsidiary located in other Member States, where they would conduct the actual business.
[15] La SE pourrait immatriculer ses filiales dans un seul État membre et le groupe entier pourrait ainsi être régi par un seul régime de droit des sociétés, même si les administrations centrales des différentes filiales se situent dans d'autres États membres, qui seraient leur véritable lieu d'exploitation.

Thus, across the three successive financial planning periods (1989-93, 1994-99, 2000-06) transfers per head per annum under Objective 1 have increased, respectively, from EUR 143 to EUR 187 to EUR 217.
C'est ainsi qu'au cours des trois périodes de programmation financière successives (1989-1993, 1994-1999, 2000-2006), les transferts par an et par habitant au titre de l'objectif 1 ont progressé, respectivement, de 143 à 187 puis 217 euros.

The rights that feature in Part Two of the Treaty, under the heading Citizenship of the Union, thus form the core of the rights conferred by citizenship, but are not an exhaustive list.
Les droits figurant à la deuxième partie du traité, intitulée la citoyenneté de l'Union, constituent ainsi le noyau dur des droits conférés au titre de la citoyenneté, mais n'en épuisent pas la substance.

The cruise missile met all the requirements of the time as it could carry either a nuclear or a conventional head, thus offering the advantage of flexibility.
C'était l'époque de la stratégie de dissuasion nucléaire dans un monde bipolaire. Le missile de croisière satisfaisait à toutes les exigences de l'époque puisqu'il peut transporter indifféremment une tête nucléaire ou conventionnelle, d'où l'avantage de flexibilité qu'il présente.

That is what is happening. Ironic in this is that the head of the heart institute is Senator Keon.
L'ironie, c'est que l'institut est dirigé par le sénateur Keon.