Vertaling van "conventional head thus " (Engels → Frans) :

The risk exists now, and it can be inferred from the text adopted thus far by the Praesidium of the Convention, yielding to the growing pressure from certain heads of government of the larger countries, particularly with regard to the Chapter on the Institutions, the Council’s decision-making procedures and also the future procedures for reviewing the Treaty.
Le risque existe aujourd’hui, ainsi qu’il ressort du texte adopté à ce jour par le présidium de la Convention, que celle-ci ne cède à la pression croissante de certains chefs de gouvernement des plus grands pays, surtout en ce qui concerne le chapitre sur les institutions, les procédures de prise de décision du Conseil ainsi que les futures procédures de révision du Traité.

B. whereas the European Council will hear an initial assessment by the Chairman of the Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, of the work of the Convention on the Future of Europe, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time,
B. que le Conseil européen entendra une première évaluation, présentée par le Président de la Convention, M. Valéry Giscard d'Estaing, des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe, ce qui permettra simultanément aux chefs d'État et de gouvernement de donner leur avis,

The cruise missile met all the requirements of the time as it could carry either a nuclear or a conventional head, thus offering the advantage of flexibility.
C'était l'époque de la stratégie de dissuasion nucléaire dans un monde bipolaire. Le missile de croisière satisfaisait à toutes les exigences de l'époque puisqu'il peut transporter indifféremment une tête nucléaire ou conventionnelle, d'où l'avantage de flexibilité qu'il présente.

The Convention Chairman will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
Le Président de la Convention présentera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux à chaque Conseil européen, ce qui permettra, par la même occasion, de recueillir le sentiment des Chefs d'État ou de gouvernement.