Vertaling van "kept his word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is delivering jobs through the Muskrat Falls project, delivering for hunters by helping scrap the wasteful long gun registry and defending the seal hunt—something the opposition parties have failed to do—and he has kept his word to his constituents.
Il leur a obtenu des emplois avec le projet Muskrat Falls; il a tenu les promesses faites aux chasseurs en contribuant à l'abolition du coûteux registre des armes d'épaule et en défendant la chasse aux phoques — ce à quoi les partis de l'opposition ont échoué — et il a tenu parole envers les gens de sa circonscription.

The most important thing for me is that the Commissioner has kept his word.
L’essentiel pour moi est que le commissaire a tenu parole.

– (NL) President Obama has kept his word.
- (NL) Le président Obama a tenu parole.

Third, he mentioned that the Prime Minister was someone who kept his word.
Troisièmement, il nous a mentionné que le premier ministre était quelqu'un qui tenait parole.

Premier Williams recognizes that the former prime minister, the right hon. member for LaSalle—Émard, kept his word and he also recognizes that the Conservatives have not kept theirs.
Nous avions tenu parole concernant l'Accord atlantique. Le premier ministre Williams a dit que l'ancien premier ministre, le député de LaSalle—Émard, avait tenu parole et que les conservateurs, eux, n'avaient pas respecté leur engagement.

The minister made a promise, but he has not kept his word.
Le ministre avait promis quelque chose et il n'a pas respecté sa parole.

Today, the Prime Minister has kept his word, and he will continue to keep his promises.
Aujourd'hui, ce premier ministre a tenu parole, et il va continuer à respecter ses engagements.

For a year now we have had much better relations with the Israelis; on the one hand because Prime Minister Sharon kept his word on the withdrawal from Gaza – which was a step forward – and, on the other hand, because of the action plan, in which the Israelis are highly interested.
Cela fait un an que nos relations avec les Israéliens se sont nettement améliorées; d’une part, parce que le Premier ministre Sharon a tenu sa promesse de retrait de la Bande de Gaza - ce qui était un pas en avant - et d’autre part, en raison du plan d’action, pour lequel les Israéliens montrent un vif intérêt.

It took Mr Prodi a whole legislative period to fulfil that pledge, but he kept his word.
M. Prodi a mis toute une législature pour remplir cet engagement, mais il a tenu parole.