Traduction de «kept in ignorance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

to ignore objections
négliger des objections

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people are not coming before us and saying that we didn't know anything at all, we were kept in ignorance.
Ces gens ne se présentent pas devant nous en disant: «On ne savait rien, nous autres, on a été tenus dans l'ignorance».

In fact, it must be pointed out that these people who participate in clinical tests are kept in ignorance as regards the substance ingested or injected and that the effects are only likely to be triggered ten, twenty or thirty years later.
En fait, il faut savoir que ces personnes qui participent aux essais cliniques sont maintenues dans l’ignorance de la substance ingérée ou injectée, et que les effets sont susceptibles de ne se déclencher que dix, vingt ou trente ans plus tard.

One needs only to see the extent to which older people are kept in ignorance of their right to programs to assist them.
Il faut voir jusqu'à quel point les personnes âgées sont gardées dans l'ignorance de leur droit à des programmes d'aide.

It is not, as Mr Mote said, that the Irish were kept in ignorance: they were treated differently.
Contrairement à ce que M. Mote a déclaré, le problème n’est pas que les Irlandais ont été laissés dans l’ignorance: ils étaient traités différemment.

So, the Irish were kept in ignorance.
Les Irlandais étaient donc laissés dans l’ignorance.

When I was a commanding officer and troops were lost in operations, there were times when the people of Canada were to be kept in ignorance of the ultimate cost of missions, which were often debated.
Lorsque j'étais commandant et que des troupes se sont perdues en opération, il y a eu des moments où l'on ne voulait pas que la population canadienne connaisse ce prix essentiel des missions dont le contenu a souvent fait l'objet de débats.

– (FR) Madam President, you are an eminent specialist on the ancient Japan of the Tokugawa era, during which people were deliberately kept in ignorance of laws deemed to be state secrets, knowledge of which was restricted to a small number of great lords, because it was thought that in this way people would retain far greater respect for standards about which they knew nothing.
- Madame le Président, vous êtes une éminente spécialiste du Japon ancien de l’époque Tokugawa, au cours de laquelle on conservait le peuple volontairement dans l’ignorance des lois classées secret d’état et dont la connaissance était réservée à un petit nombre de grands seigneurs, car l’on pensait qu’ainsi, le peuple était maintenu dans un respect beaucoup plus grand de normes dont il ignorait tout.

European citizens must not be kept in ignorance of the fact that the dissemination of these communication technologies is going to destroy jobs as well as create them, and that at the very core of our societies, at macroeconomic as well as at microeconomic level, it presents a challenge to the redistribution of working time and the redistribution of incomes.
Il ne faut pas cacher aux citoyens européens le fait que la diffusion de ces techniques de communication va créer des emplois mais aussi en détruire et qu'elle pose au cœur même de nos sociétés, sur un plan macro-économique comme sur un plan micro-économique, la question de la redistribution du temps de travail et celle de la redistribution des revenus.

When people are kept in ignorance about government policies that affect them there is great potential for breeding suspicion, resentment, prejudice and ultimately hatred.
Quand on garde les gens dans l'ignorance des politiques du gouvernement qui les concernent, on risque de favoriser la suspicion, le ressentiment, les préjugés et, ultimement, la haine.

Once again, Mr. Chairman, we have been kept in ignorance, probably by the government of Canada, about this whole matter for too long.
Là aussi, monsieur le président, on a été tenus dans l'ignorance, probablement par le gouvernement canadien, de toute cette histoire pendant trop longtemps.