Traduction de «kept in touch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

touch screen | touch-sensitive screen | touch panel | touch display | touch-sensitive display | tactile screen
écran tactile | écran à effleurement | écran sensitif

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

tactile interface | touch-based user interface | touch-based interface | touch user interface | TUI | touch interface
interface de commande tactile | interface tactile

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was adopted by an Italian family, and he kept in touch with his mentors or, as he called them, his " guardian angels" throughout his life.
Gino a été adopté par une famille italienne, mais il est demeuré en contact avec ses mentors — ses anges gardiens, comme il les appelait — tout au long de sa vie.

Parts of Gino's childhood were troubling, but he always kept in touch with his Canadian mentors and held onto every letter and poem they had written to him.
Gino n'a pas une enfance de tout repos, mais il garde toujours le contact avec ses mentors canadiens et conserve précieusement chaque lettre et chaque poème qu'ils lui envoient.

He was well-known for his excellent relationship with Island farmers and making sure he kept in touch with the farming community.
Il était bien connu pour l'excellente relation qu'il entretenait avec les agriculteurs de l'île et ses efforts pour rester connecté avec le milieu agricole.

Of course I have kept in touch with Ban Ki-moon throughout.
Bien sûr, j’ai toujours maintenu le contact avec Ban Ki-moon.

Mr President, the Commission has kept in touch with all the Member States concerned throughout the process which led to this transaction and the Commission is also aware of the controversies regarding the respective merits of the restructuring plans presented by different bidders, including the doubt publicly expressed by certain members of the Opel Trust.
Monsieur le Président, la Commission est restée en contact avec tous les États membres concerné à travers le processus qui a mené à cette transaction. Par ailleurs, la Commission est également consciente des controverses concernant les mérites respectifs des plans de restructuration présentés par différents soumissionnaires, dont le doute émis ouvertement par certains membres du trust Opel.

I have kept in touch with all the parties over the past months.
J’ai entretenu des contacts avec toutes les parties ces derniers mois.

I have kept in touch with him since and we have discussed the possibility of him coming to the Parliament to give an annual report on what is happening.
Je suis resté en contact avec lui depuis et nous avons discuté de la possibilité pour lui de venir présenter un rapport annuel de la situation devant ce Parlement.

It also assured the associated countries that they would be kept in touch with progress at the Conference and would have a chance to put forward their views.
Elle a également assuré les pays associés qu'ils seront informés des progrès réalisés dans le cadre de la Conférence et qu'ils pourront faire valoir leurs points de vues.

The common organisation of the market for fruit and vegetables has traditionally been a relatively light regime and has ensured that producers were kept in touch with market requirements.
Traditionnellement, l'organisation commune du marché des fruits et légumes a toujours été un régime relativement souple qui a permis aux producteurs de suivre les exigences du marché.