Vertaling van "kept it quiet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am concerned that the Minister of National Defence knew about corruption at the IOC but kept it quiet for 10 years.
Je crains fort que le ministre de la Défense nationale ait été au courant de la corruption qui régnait au CIO, mais qu'il ait gardé le silence là-dessus pendant 10 ans.

There are only two possibilities: either the government did not know that it had backdated EI eligibility in this way, in which case it was incompetent; or the government knew, kept it quiet so the Senate would go away into recess, and then hoped it could play political games on the backs of the unemployed for two weeks.
Il n'y a que deux possibilités: soit le gouvernement ne savait pas qu'il avait antidaté le paiement des prestations, et, dans un tel cas, il serait incompétent; soit il a voulu être très discret à ce sujet pour que le Sénat prenne son congé, dans l'espoir de pouvoir se faire du capital politique au détriment des chômeurs pendant deux semaines.

In Europe the Commission and the Council have kept very quiet, and the reports by the Council of Europe have led to barely any action being taken, and Member States have not been hauled up over this to any satisfactory extent.
En Europe, la Commission et le Conseil ont gardé le silence, les rapports du Conseil de l’Europe n’ont mené à pratiquement aucune mesure concrète et les États membres n’ont pas dû rendre de compte à ce sujet d’une manière satisfaisante.

Matti Vanhanen, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I kept diplomatically quiet on the subject of football.
Matti Vanhanen, président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je suis resté, diplomatiquement parlant, silencieux à propos du football.

Although the Government of Cyprus has committed itself to corrective measures immediately, it is now clear that the Commission has been aware of this situation for some time and has kept largely quiet and chosen to follow a slow and rather ineffective course of remedial action.
Bien que le gouvernement chypriote se soit immédiatement engagé à prendre des mesures correctives, il est maintenant clair que la Commission était au courant de cette situation depuis quelque temps, qu’elle est restée en grande partie silencieuse et a choisi de remédier de façon progressive et plutôt inefficace à cette situation.

I'd now like to talk about the reaction from the industry (1115) The industry and their organization kept relatively quiet in the media during the process, except for some comments made by the Danish food and drinks federation, which is a section under the biggest association for Danish industry that we have.
Voyons maintenant la réaction de l'industrie (1115) L'industrie et les organisations qui la représentent sont demeurées relativement silencieuses dans les médias au cours du processus, à l'exception de quelques commentaires formulés par la Fédération des aliments et boissons du Danemark, qui est affiliée à la plus grosse association professionnelle de l'industrie danoise.

So far, you have kept rather quiet on this point.
Jusqu'à présent, vous étiez un peu silencieux sur ce point.

This report was delivered over a year ago, and the government has kept it quiet; buried and silent for over a year.
Ce rapport a été remis au gouvernement il y a plus d'un an, mais ce dernier n'en a dit mot, préférant garder le silence.

Up to then, the Liberal Party had kept relatively quiet about the deal.
Jusqu'à ce moment-là, le Parti libéral était resté relativement muet sur cette transaction.