Traduction de «kept secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

industrial secret [ Business secret(ECLAS) | Trade secret(STW) ]
secret industriel

EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET
SECRET UE | SECRET UE/EU SECRET

secret-key cryptographic system | secret-key cryptosystem | secret-key system | single-key system | symmetric cryptosystem | symmetric key system | one-key cryptosystem
système cryptographique à clé secrète | cryptosystème à clé secrète | cryptosystème à clé symétrique | cryptosystème à clé partagée | cryptosystème à clé unique

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to restore confidentiality; we want to restore the integrity of the system; we want to make opposition members and government backbenchers feel their stuff is being kept secret if they want it kept secret”?
Nous voulons rétablir la confidentialité; nous voulons rétablir l'intégrité du système; nous voulons que les députés de l'opposition et les députés d'arrière-banc du gouvernement sachent que toutes leurs opérations peuvent rester secrètes s'ils le souhaitent»?

This can be the case in particular where contracts are so sensitive that their very existence must be kept secret.
Cela peut être notamment le cas lorsque les marchés sont à ce point sensibles que leur existence même doit être tenue secrète.

You'll find that there are amendments to those sections to provide clarity to ensure that the information that has to be kept secret is kept secret.
Vous verrez qu'il y a à ces articles des amendements visant la clarté, ce de façon à veiller à ce que les renseignements devant demeurer secrets le demeurent bel et bien.

It was not only kept secret from Canadians, but it was kept secret from some members of the Liberal caucus.
On a omis d'en signaler l'existence non seulement aux Canadiens, mais également à certains membres du caucus libéral.

1. All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation.
1. Toutes les informations dont un État membre a connaissance par application de la présente directive sont tenues secrètes, dans cet État, de la même manière que les informations recueillies en application de sa législation nationale.

These are kept secret and only made known to the national authorities responsible for printing the permits.
Ces éléments sont gardés secrets et ne sont communiqués qu’aux autorités nationales en charge de l’impression des titres de séjour.

During budget time, for example, sure, that has to be kept secret, but it does not have to be kept secret after the budget is released.
Bien sûr, il y a des situations où l'on doit garder le secret. Le budget en est un exemple.

The effectiveness of the pre-encryption depends on the extent to which the PIN-CODES are kept secret from the minors.
L'efficacité du codage dépend de la mesure dans laquelle les codes confidentiels sont tenus secrets des mineurs.

The conflict in question would be a conflict between your interpretation of what needs to be kept secret and the Attorney General's view of what needs to be kept secret.
Le conflit en question serait un conflit entre votre interprétation de ce qu'il faut tenir secret et le point de vue du procureur général sur ce qu'il faut tenir secret.