Vertaling van "kept very quiet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a very simple decision that will cost Canadians billions of dollars more annually but he kept quiet about it.
C'est une décision toute simple qui va coûter chaque année des milliards de dollars aux Canadiens, mais il n'en a rien dit.

In Europe the Commission and the Council have kept very quiet, and the reports by the Council of Europe have led to barely any action being taken, and Member States have not been hauled up over this to any satisfactory extent.
En Europe, la Commission et le Conseil ont gardé le silence, les rapports du Conseil de l’Europe n’ont mené à pratiquement aucune mesure concrète et les États membres n’ont pas dû rendre de compte à ce sujet d’une manière satisfaisante.

While it is true that the Minister of Finance tabled such a report very late yesterday, quietly with our Journals branch, it is unacceptable that the state of our finances would be kept from parliamentarians and through them to Canadians.
Même s'il est vrai que le ministre des Finances a déposé ce rapport en douce, tard hier soir, auprès de la Direction des journaux, il est inacceptable que les parlementaires, et par leur intermédiaire les Canadiens, n'aient pas eu accès à ces données sur l'état des finances du Canada.

Freedom of the press is indeed an important right, but why have you kept quiet for the last 20 years when it was obvious that in the former socialist countries, the media was concentrated, to a very large extent, in the hands of the former Communist parties?
La liberté de la presse est effectivement un droit important mais pourquoi avoir gardé le silence pendant les 20 dernières années alors qu’il était évident que, dans les anciens pays socialistes, la concentration des médias aux mains des anciens partis communistes était très forte?

These anniversaries shed a very unflattering light on those who, in former times, kept quiet about oppression or did business with those who inflicted it.
Ces anniversaires jettent une lumière fort peu flatteuse sur ceux qui, autrefois, ont gardé le silence sur l’oppression ou ont fait des affaires avec ceux qui l’infligeaient.

The industry might have kept quiet because public pressure in Denmark was very high and the industry could not dispute the legislation or the scientific evidence without being discredited in public.
Il est aussi possible que l'industrie soit restée silencieuse parce que les pressions du public, au Danemark, étaient très grandes et que l'industrie ne pouvait pas contester la loi ou les preuves scientifiques sans se discréditer aux yeux du public.

One of my classmates from the intake course, a Chinese, who was very quiet and kept to himself, was walking by the gun battery, and the two master bombardiers, who were the junior NCOs and in some ways the opinion leaders in the battery, looked it over and said, yes, Chang's okay, he'll do.
L'un de mes camarades de classe du cours initial, un Chinois, qui était très tranquille et peu liant, marchait justement à côté de la batterie de tir, et les deux bombardiers-chefs, qui étaient sous-officiers et qui étaient les chefs de file de la batterie, ceux qui faisaient l'opinion, l'ont regardé passer et ont dit, oui, Chang est correct, il va faire l'affaire.