Traduction de «key actions bringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Development : Local Action Brings Worldwide Results
Le Développement durable : une action locale, un résultat mondial

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

right of action [ right to bring an action | title to sue | claim ]
droit d'action [ droit d'intenter une action | droit d'action en justice ]

bring an action against [ take proceedings against | sue in an action ]
intenter une action contre [ intenter une action en justice à | intenter une action en justice contre | exercer des poursuites contre | poursuivre en justice ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of Community waters and Community vessels;
14. estime que la Commission devrait, dès avant une action mondiale, présenter de nouvelles propositions pour contrer ces menaces en ce qui concerne les eaux communautaires et les navires communautaires;

The 2004 IGC had followed the Convention in maintaining the structural unity of all the provisions governing the EU's external action, bringing them all together, with the exception of the two articles defining general principles, which were incorporated in Part I, in Title V of Part III of the Constitution, under the heading 'External action of the Union'.
En effet, la CIG de 2004 avait suivi la Convention en ce qui concernait l'unité structurelle de toutes les dispositions relatives à l'action extérieure de l'UE, lesquelles, mis à part les deux articles définissant des principes généraux, contenus dans la Partie I, avaient toutes été réunies dans le titre V de la Partie III de la Constitution, sous le libellé, "L'action extérieure de l'Union".

People have to take responsibility for their actions and that actions bring consequences.
Les gens doivent être tenus responsables de leurs actes et doivent en assumer les conséquences.

Today's action brings EU legislation into line with the most recent ICCAT recommendations.
La sanction décidée aujourd'hui aligne la législation de l'UE sur les plus récentes recommandations de la CICTA.

(4) The "e Learning Action Plan" developed the four action lines of the e Learning initiative (infrastructures and equipment, training, European quality contents and services and cooperation at all levels) in ten key actions, bringing together the various Community programmes and instruments, for increased coherence and synergy between them and for enhanced accessibility to users.
(4) Le "Plan d'action e Learning " a décliné les quatre lignes d'action de l'initiative Apprentissage en ligne (infrastructures et équipements, formation, contenus et services européens de qualité et coopération à tous les niveaux) en dix actions clés fédérant les divers programmes et instruments communautaires de manière à accroître leur cohésion et leur synergie et à les rendre plus accessibles aux utilisateurs.

(6) The "eLearning Action Plan" developed the four action lines of the eLearning initiative (infrastructures and equipment, training, European quality content and services and cooperation at all levels) in ten key actions, bringing together the various Community programmes and instruments, for increased coherence and synergy between them and for enhanced accessibility to users.
(6) Le "Plan d'action eLearning" a décliné les quatre lignes d'action de l'initiative e-learning (infrastructures et équipement, formation, contenus et services européens de qualité et coopération à tous les niveaux) en dix actions clés, fédérant les divers programmes et instruments communautaires de manière à accroître leur cohésion et leur synergie et à les rendre plus accessibles aux utilisateurs.

While it is true that this border is undefended in military terms, this action brings home the reality that not only is this border defended but it is representative of an aggressive and dominating giant which has no interest in dealing fairly with Canada and Canadian companies.
S'il est vrai que cette frontière n'est pas défendue militairement, les mesures américaines montrent bien que cette frontière est néanmoins défendue de façon réelle et que nous avons à faire à un géant agressif et dominateur qui n'a aucun intérêt à se montrer équitable envers le Canada et les entreprises canadiennes.

This joint action brings a major new impetus to EU action in this area, by clearly asserting the EU's determination to pursue the total elimination of APL.
Cette action commune imprime un nouvel élan significatif aux activités de l'UE dans ce domaine en marquant avec force que l'UE est déterminée à aboutir à l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.

How many more villages must be burned and refugees driven out of their homes before Canada finally takes urgent action, brings this matter before the security council and ultimately uses our leadership in the way that Lester Pearson did in 1956 to take it before the general assembly?
Combien d'autres villages doivent être incendiés et combien d'autres personnes doivent être expulsées de leur foyer avant que le Canada adopte enfin des mesures d'urgence. Quand soulèvera-t-il cette question au Conseil de sécurité et fera-t-il enfin preuve de leadership, à la manière de Lester Pearson en 1956, en soumettant cette question à l'Assemblée générale?