Vertaling van "khaldun " (Engels → Frans) :

4. Expresses its support for the Khaldun Centre for Democracy and calls on the Commission to continue to support its initiatives;
4. exprime son soutien au " Centre Ibn Khaldoun pour le développement de la démocratie " et demande à la Commission de continuer d'en soutenir les initiatives;

A. whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, was arrested together with 27 other people in July 2000 and sentenced on 21 May 2001 to seven years" imprisonment; pointing out also that the Egyptian judiciary is required to review his case,
A. considérant que M. Saad Eddin Ibrahim, directeur du " Centre Ibn Khaldoun pour le développement de la démocratie ", a été arrêté avec 27 autres personnes en juillet dernier et condamné à 7 ans d'emprisonnement le 21 mai dernier; soulignant en même temps que la justice égyptienne est appelée à revoir son cas,

Paragraph 4 of this resolution expresses our support for the Khaldun Centre for Democracy and requires the Commission to continue its financial support for this organisation and its activities.
Le paragraphe 4 de la résolution exprime notre soutien au Centre pour la démocratie de Khaldun et appelle la Commission à maintenir son aide financière à cette organisation et à ses activités.

My question is this: is the Commission wholly satisfied that the Khaldun Centre for Democracy has properly managed and accounted for its funds and, more particularly, the European Union funds it receives?
Voici ma question : la Commission s’est-elle pleinement assurée que le Centre pour la démocratie de Khaldun a géré et affecté correctement ses fonds, et plus précisément, les fonds communautaires dont il bénéficie ?

A. whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, was arrested together with 27 other people in July 2000 and, on 21 May 2001, sentenced to seven years’ imprisonment; pointing out also that the Egyptian judiciary is required to review his case;
A. considérant que M. Saad Eddin Ibrahim, directeur du « Centre Khaldoun pour la Démocratie », a été arrêté avec 27 autres personnes en juillet dernier et condamné à 7 ans d’emprisonnement le 21 mai dernier; soulignant en même temps que la justice égyptienne est appelée à revoir son cas,