Vertaling van "khartoum's sponsored janjaweed " (Engels → Frans) :

The murder and rape of innocent civilians by Khartoum's sponsored Janjaweed continues unabated.
Les Janjawid, ces milices soutenues par le gouvernement de Khartoum, continuent de violer et de tuer des civils innocents.

I would also remind you that the Government in Khartoum, through its actions thus far, bears a huge share of responsibility for today’s tragic situation – and not only because it has supported the Janjaweed militias bringing death and terror to black African communities.
Je voudrais également rappeler que, jusqu'ici, le gouvernement de Khartoum a une responsabilité énorme dans la situation dramatique que nous connaissons aujourd'hui et pas seulement du fait du soutien qu'il apporte aux milices arabes Janjawids qui sèment la mort et la terreur parmi les populations noires africaines.

The Janjaweed have been armed by the Khartoum authorities and supported in the air and on the ground by the Sudanese military.
Les Janjawids ont été armés par les autorités de Khartoum et appuyés par les forces aériennes et terrestres soudanaises.

The government in Khartoum, through its militia, specifically the Janjaweed, are targeting and killing the black African population.
Le gouvernement de Khartoum, par l'entremise de sa milice, soit les Janjawids, prend pour cible et tue la population noire africaine.

The government in Khartoum has armed the militia group, the Janjaweed, to attack the non-Arab-speaking civilian population and supported them with rocket attacks by helicopter, Antonov and MiG planes.
Le gouvernement de Khartoum a armé la milice, les Janjaweed, pour qu’elle attaque la population civile non arabophone et l’a soutenue en menant des attaques de roquettes à l’aide d’hélicoptères, d’avions Antonov et de Migs.

The USA is now accusing the Khartoum Government of genocide by its proxy Janjaweed Arab militiamen against African local tribes, who rose up in February 2003 against the government.
Les États-Unis accusent à présent le gouvernement de Khartoum de génocide commis par ses milices arabes interposées, les Janjaweed, contre des tribus africaines locales qui se sont soulevées en février 2003 contre le gouvernement.

Implementation of the N’djamena and Addis Ababa Agreements; Unhindered, immediate and safe humanitarian access and removal of all remaining obstacles at a central as well as at a local level, including the issuing of visas; Freedom of access and movement and the removal of all other logistical obstacles, as well as security guarantees for the AU observer mission and for the observers of the UN High Commissioner for Human Rights; Resumption of negotiations and a constructive attitude toward political dialogue; Immediate and unconditional disarmament and neutralisation of the Janjaweed militias; Refraining from forced repatriation of IDPs and refugees; Cooperation with the UN on the protection of human rights, including commitments made on the occasion of the recent visit of the UNSG to Khartoum.
mettre en œuvre les accords de N'Djamena et d'Addis-Abeba; assurer un accès libre, immédiat et sûr de l'aide humanitaire et lever tous les obstacles qui subsistent aux niveaux central et local, y compris en ce qui concerne la délivrance de visas; assurer la liberté d'accès et de mouvement et lever tous les autres obstacles logistiques, et garantir la sécurité de la mission d'observation de l'Union africaine et des observateurs du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; reprendre les négociations et adopter une attitude constructive à l'égard du dialogue politique; désarmer et neutraliser immédiatement et sans condition les milices Janjawid; s'abstenir de recourir au rapatriement forcé des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés; coopérer avec les Nations unies en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, notamment les engagements pris à l'occasion de la récente visite du Secrétaire général des Nations unies à Karthoum.