Vertaling van "accusing the khartoum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Khartoum International Institute for the Arabic Language [ Khartoum Institute for Preparing Specialists in the Teaching of Arabic Language as a Foreign Language ]
Institut international de Kharthoum de la langue arabe

convict the accused [ find the accused guilty ]
déclarer l'accusé coupable

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

witness for the accused | witness for the defence
témoin à décharge | témoin pour la défense

accused’s confession [ confession of the accused ]
confession de l’accusé [ confession faite par l'accusé ]

examination of the accused
interrogatoire de prévenus

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

discharge the accused on every count
relaxer l'accusé de toute poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The USA is now accusing the Khartoum Government of genocide by its proxy Janjaweed Arab militiamen against African local tribes, who rose up in February 2003 against the government.
Les États-Unis accusent à présent le gouvernement de Khartoum de génocide commis par ses milices arabes interposées, les Janjaweed, contre des tribus africaines locales qui se sont soulevées en février 2003 contre le gouvernement.

He asserted, verbatim , that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.
Il a notamment affirmé textuellement qu’il accusait New York d’abandonner sa propre mission et d’encourager bassement au contraire l’élite au pouvoir à Khartoum.

He asserted, verbatim, that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum.
Il a notamment affirmé textuellement qu’il accusait New York d’abandonner sa propre mission et d’encourager bassement au contraire l’élite au pouvoir à Khartoum.

Human rights issues, including sexual violence, are permanently addressed in the political dialogue conducted with the Government of Sudan, most recently in June, on the occasion of the demarche conducted by the European Union Troika in Khartoum, concerning the arrest of two staff members of Médecins Sans Frontières, accused of disseminating false information on sexual violence in Darfur.
Les questions relatives aux droits de l’homme, parmi lesquelles celle des violences sexuelles, sont constamment examinées dans le cadre du dialogue politique mené avec le gouvernement du Soudan. Ces questions ont été abordées pour la dernière fois en juin, à l’occasion de la démarche entreprise à Khartoum par la troïka de l’Union, concernant l’arrestation de deux membres de Médecins sans frontières, accusés d’avoir répandu de fausses informations sur les violences sexuelles perpétrées au Darfour.

Yesterday, however, the U.S. State Department reversed this role and severely criticized Canada for the continuing commercial operations in Sudan by Calgary-based oil firm Talisman Energy Inc. They also accused the Liberal government of abandoning its " `high road' approach to foreign policy by `turning a blind eye' to the Khartoum regime's atrocities" .
Hier, cependant, le Département d'État des États-Unis a renversé les rôles et a sévèrement critiqué le Canada parce qu'il continue de commercer avec le Soudan par l'intermédiaire de l'entreprise pétrolière Talisman Energy Inc., de Calgary. Les Américains ont aussi accusé le gouvernement libéral d'avoir renoncé à «son approche positive de la politique étrangère en «fermant les yeux» sur les atrocités commises par le régime de Khartoum».