Traduction de «kibbutz » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kibbutz
kibboutz

kibbutz
kibboutzique

collective farm [ kibbutz | kolkhoz | Socialist agriculture(STW) ]
ferme collective [ exploitation agricole collective | kibboutz | kolkhose | sovkhose ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: Is it like a kibbutz in Israel, or a commune in the former Soviet Union?
Le sénateur Angus: Est-ce comme un kibboutz en Israël ou une commune dans l'ancienne Union soviétique?

In fact, Mr. Diefenbaker visited and stayed at Ben-Gurion's kibbutz and explained to me in great detail the hard work, dedication, ingenuity and commitment of Jews in Israel.
Il m'a parlé avec moult détails du travail acharné des Juifs en Israël, de leur persévérance ainsi que de leur ingéniosité et de leur engagement.

We had the privilege of visiting a kibbutz.
Nous avons eu le privilège de visiter un kibboutz.

Not in Gaza, but in Israel, in a kibbutz where his unit was stationed.
Pas à Gaza, mais en Israël, dans un kibboutz où était stationnée son unité.

As a teenager or young adult and a member of a zionist organization, the hachomer hatzair, the young guard, I was a volunteer during the 1967 six day war, and I lived in a kibbutz close to Haifa.
Adolescent ou jeune adulte, membre d'une organisation sioniste, l'hachomer hatzair, la jeune garde, je me suis porté volontaire au moment de la guerre des six jours en 1967, et j'ai vécu en Kibboutz près de Haïfa.

Mr. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, if anybody needs any information on kibbutzim, the hon. Minister of Citizenship and Immigration worked on a kibbutz for a number of years before coming to the House.
M. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, si quelqu'un veut se renseigner sur les kibboutz, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a travaillé dans un kibboutz pendant un certain nombre d'années avant d'être élue à la Chambre.