Traduction de «kicked over here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

kick up their heels over
se morfondre au sujet de

kick over the traces
ruer dans les brancards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Saywell, I turn the microphone over to you and ask you to kick-start our meeting here in Vancouver.
M. Saywell, je vous passe le microphone et vous demande de donner le coup d'envoi de notre réunion ici à Vancouver.

I hate to kick an old horse about the CF-18, but you brought up Bombardier, which took over Canadair; and here in Winnipeg, Bristol Aerospace with Magellan and the F-5 contract.
Je n'aime pas remuer des cendres concernant le CF-18, mais vous avez parlé de Bombardier, qui a acheté Canadair; et ici, à Winnipeg, il y a Bristol Aerospace qui est une filiale de Magellan et les contrats du F-5.

I want to remind my colleague that the member for Kings Hants used to sit on that side of the House but he was kicked over here.
Je veux rappeler à mon collègue que le député de Kings—Hants siégeait auparavant de l'autre côté de la Chambre, avant qu'on ne l'envoie de ce côté.

After that has happened, usually then there are problems and the government gives them another kick in the butt and says: ``Here it is, 120 days and the game is over''.
Cela fait, l'agriculteur a habituellement des problèmes, alors le gouvernement lui donne un autre coup de pied au cul en lui disant: «Voilà, encore 120 jours et c'est fini».