Traduction de «kickstarting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kickstarting
démarrage au pied

Kickstarting the 1990's
Coup d'envoi des années 1990

AgriInvest Kickstart program [ AgriInvest Kickstart | Kickstart | Kickstart program ]
Programme de démarrage d'Agri-investissement [ Programme de démarrage ]

kickstarter | starting pedal
pédale de démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we could just get the interest rates down from those high levels of the teens and even beyond and into 4%, 5% and 6% levels it was said that would kickstart the economy back into life.
On a dit alors que si nous pouvions seulement réduire à 4, 5 ou 6 p. 100 les taux d'intérêt qui s'élevaient alors à près de 20 p. 100, l'économie reprendrait le dessus.

It is now economic confidence that will kickstart growth and that is why we must cast aside dogmatism to take firm action and use the full range of tools at our disposal.
À partir de ce moment-là, c'est bien la confiance économique qui recréera la croissance, et c'est pour cela que nous devons agir extrêmement vigoureusement, sans dogmatisme, et que nous devons utiliser toute la panoplie des instruments qui sont à notre disposition.

I have said before that I am very much in favour of this Green Paper, and that it should kickstart discussion. The outcome of this debate should be a genuinely shared energy policy in Europe.
J’ai dit tout à l’heure que j’étais tout à fait favorable à ce livre vert et que celui-ci devrait donner le coup d’envoi de ce débat, qui devrait avoir pour objectif l’instauration d’une politique énergétique réellement commune en Europe.

More specifically, the Commission wants to kickstart joint technology initiatives to encourage ICT research.
Concrètement, la Commission souhaite donner une impulsion aux initiatives technologiques communes pour favoriser la recherche dans le cadre des TIC.

Given the de facto blockade in the Council and the risk that, if this blockade is lifted, an inferior patent, an inferior patent regulation will emerge, the question which arises is this: what does the Commission – which has the right of initiative and the monopoly on initiatives – propose in the way of possible new initiatives to kickstart this again and perhaps still attain the noble objective of the Lisbon resolutions up to the point at which we have a European patent.
Compte tenu de ce blocage de fait au sein du Conseil et du risque de voir, en cas de levée dudit blocage, l’émergence d’un brevet inférieur, d’une réglementation de mauvaise qualité, la question qui se pose est la suivante: que propose la Commission - qui jouit du droit exclusif d’initiative - en termes d’éventuelles initiatives nouvelles aptes à relancer la question et, peut-être, à atteindre malgré tout le noble objectif des résolutions de Lisbonne et à parvenir à nous doter d’un brevet européen.

The Union and its Member States, however, should adopt drastic measures to kickstart these countries’ economies, which should be covered by the Community budget, and which are not currently included, giving special priority to exports and showing the necessary courage and resolve so that our representatives in the international financial bodies can adopt these measures urgently in order to prevent further delays.
Cependant, l'Union et ses États membres devraient adopter des mesures de choc dans le but de dynamiser à nouveau les économies de ces pays, des mesures à envisager dans le cadre du budget communautaire - ce qui n'est pas le cas actuellement - et de promouvoir leurs exportations. Par ailleurs, ils devraient faire preuve du courage et de la fermeté nécessaires pour que nos représentants auprès des organismes financiers internationaux adoptent ces mesures de toute urgence afin d'éviter tout nouveau retard.

The purpose was to allow the business community and political leaders to devise methods to kickstart Nova Scotia's economy.
Il s'agissait de permettre aux chefs d'entreprise et aux dirigeants politiques de trouver des moyens de stimuler l'économie de la province.

They are not large enough to kickstart the nation's domestic economy.
Elles ne sont pas assez importantes pour stimuler l'économie intérieure.

The banks must show a human face to the thousands of struggling individuals who need that extra infusion of capital to kickstart their businesses.
Les banques doivent faire preuve d'humanité envers les milliers de personnes qui ont besoin de capitaux frais pour démarrer leur entreprise.

The abandonment of this treaty would take the lid off nuclear non-proliferation and essentially kickstart nuclear rearmament as states, such as China, Russia and India, perceive themselves at risk.
L'abandon de ce traité mettrait fin à la non-prolifération des armes nucléaires et relancerait la course au réarmement nucléaire, car des États comme la Chine, la Russie et l'Inde se sentent menacés.