Traduction de «kid who sits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, there is the kid who goes out to a cabin in the woods and sprays it with the fire extinguisher and does damage, and the judge says to him on sentencing “You're going to sit down with the victim and with the probation officer and explain yourself to the owner of that cabin”—who hadn't even been back to it since this thing happened, she was so frightened by what had gone on.
Il y a eu par exemple le cas d'un jeune qui s'est rendu dans un chalet, dans les bois, et qui a causé des dégâts en arrosant le chalet avec le contenu de l'extincteur d'incendie. Lorsque le juge a établi la peine, il a déclaré: «Tu vas t'asseoir avec la victime et avec l'agent de probation et expliquer tes actes à la propriétaire de ce chalet», laquelle n'y était pas retournée parce qu'elle avait trop peur.

We get kids who show up an hour before school, just sitting outside for me to open the door and let them in, because daddy's away, mommy's working, or they only have one, or they have problems.
Il y a des enfants qui arrivent à l'école une heure avant le début des classes et qui attendent dehors que je les fasse entrer parce que le père est parti et que la mère est au travail ou qu'ils n'ont qu'un seul parent ou qui ont d'autres problèmes.

Otherwise, this will be the first generation of kids who will not be able to look forward to living as long as their parents and for that we cannot sit still.
Sinon, nous verrons l'apparition de la première génération d'enfants qui auront une espérance de vie moins longue que celle de leurs parents.

Generally what happens is a parent will say “I believe in corporal punishment as long as you are going to strap the kid who sits beside my Johnny.
Ce qui se passe généralement, c'est qu'un des parents déclare: «Je crois à la vertu des châtiments corporels, dans la mesure où ils sont administrés au voisin de Jeannot.

For a kid who grew up in Saskatchewan and somehow became a member of Parliament, it's a special thing to sit here and to hear the advice of the leading leaders in the finance area of the provinces. I feel very privileged today to have you here.
Ayant grandi en Saskatchewan et étant devenu député, me trouver ici et entendre l'opinion des ministres provinciaux des Finances est une occasion toute spéciale et je me considère privilégié de vous écouter aujourd'hui.