Traduction de «kidnapped yesterday from » (Anglais → Français) :

I understand from when I spoke yesterday with Ambassador Rishchynski that the diplomats from the countries that are acting as facilitators told the Colombian guerrillas that they are not going to pursue any more conversations with them until these two people and the former governor of Meta department, who was kidnapped from a UN vehicle and was taken to the demilitarized zone, are released released.
D'après ce que j'ai appris en discutant hier avec l'ambassadeur Rishchynski, les diplomates des pays qui jouent le rôle de médiateurs ont déclaré aux guérilleros colombiens qu'ils ne poursuivraient plus aucun pourparlers avec eux tant que ces deux personnes et l'ancien gouverneur du département de Meta, qui avait été enlevé d'un véhicule de l'ONU et emmené dans la zone démilitarisée, seraient remis en liberté.

– (FR) Madam President, I propose an oral amendment to be inserted after paragraph 1: ‘Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers of the Belgian section of Médecins Sans Frontières who were kidnapped yesterday from the offices of Médecins Sans Frontières Belgium in Saraf Umra, 200 kilometres to the west of El Fasher, the capital of North Darfur’.
– Madame la Présidente, je propose un amendement oral après le paragraphe 1. Je le lis: «demande la libération immédiate et sans condition de tous les humanitaires de la section belge de «Médecins sans frontières» qui ont été enlevés hier, dans leur bureau de MSF-Belgique à Saraf Umra, à 200 km à l’ouest d’El Facher, la capitale du Darfour-Nord.

Yesterday in our human rights and international development subcommittee, which is a subcommittee of this committee, we heard remarks from our former ambassador to Colombia, Guillermo Rishchynski, and he commented on the fact that in Colombia I am particularly concerned about this country and I have been there a couple of times myself a third of the members of the illegal armed groups in that country are younger than 16, and this is not by their choice; that a child is kidnapped in Colombia every 37 hours.
Hier, au Sous-comité des droits de la personne et du développement international, qui relève de ce comité-ci, nous avons reçu notre ancien ambassadeur en Colombie, Guillermo Rishchynski, qui nous disait qu'en Colombie—ce pays en particulier m'inquiète beaucoup et moi-même je l'ai visité plusieurs fois—un tiers des membres de groupes armés illégaux sont âgés de moins de 16 ans, mais ce n'est pas par choix; il nous disait que toutes les 37 heures, un enfant est enlevé en Colombie.