Vertaling van "kids before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the bill not hinder your efforts to reach kids before they become hardened criminals?
Est-ce que le projet de loi ne nuit pas à vos efforts pour rejoindre les jeunes avant qu'ils ne deviennent des criminels endurcis?

I think a lot of the research is suggesting that, if there's an intervention with kids before they're at drug-use age, the input from the police, as well as others in the community, is valuable.
Je pense qu'une bonne part de la recherche le démontre, à savoir que s'il y a intervention auprès des jeunes avant qu'ils ne soient en âge de consommer de la drogue, la contribution de la police, ainsi que des autres services communautaires, est valable.

In other words, here's what I'm saying and the research supports this: if you can't get to kids before they leave elementary school, it's too late.
Autrement dit, voici ce que j'affirme, et la recherche le confirme: si on ne parvient pas à atteindre les enfants avant qu'ils sortent de l'école primaire, c'est trop tard.

There's a great book called Spark, which is about doing 15 to 20 minutes of active work with kids, especially delinquent kids, before they start learning in school.
Il existe un livre merveilleux intitulé Spark, qui consiste à faire 15 à 20 minutes d'activités avec les enfants, surtout les délinquants, avant qu'ils commencent les leçons de la journée.

Common practice in the region requires the slaughter of kids before they are weaned and thus before they reach the ruminant stage.
Conformément aux pratiques habituelles de la région, les animaux sont abattus avant le sevrage, soit au stade de préruminants.

Instead of the police doing their thing, social agencies doing their thing, health doing their thing and schools doing their thing, we need to work together so that we can get to those marginalized kids, the kids who are struggling or who are not in a good situation, early on before they decide that the only alternative they have is to get involved in gang crime activity.
Plutôt que d'agir séparément, policiers, services sociaux, services de santé et écoles collaborent de manière à ce que les enfants marginalisés, les enfants en difficulté et qui se retrouvent dans une mauvaise passe, aient de l'aide avant qu'ils décident qu'ils n'ont d'autres choix que de participer aux activités criminelles dans le gang.