Traduction de «kids entering grade » (Anglais → Français) :

Since 1997, when self-identified Aboriginal student rates began to be reported, it has become clear that, on average, only about 20 per cent of those Aboriginal kids entering grade 12 in September leave the following June with a high school diploma.
Depuis 1997, lorsqu'on a commencé à avoir les nombres d'étudiants autochtones s'identifiant comme tels, il est devenu évident qu'en moyenne, environ 20 p. 100 seulement des jeunes Autochtones entrant en 12année en septembre quittent l'école en juin suivant avec un diplôme d'études secondaires.

All of the kids entering have a higher education, so there's a raising of the bar, but the bar is still on a grade that is relatively consistent.
Tous les jeunes qui entrent dans le système ont un niveau d'éducation plus élevé, par conséquent cela relève la barre, mais la barre est tout de même à un niveau relativement constant.

This year, the kids who had entered K4 three years ago wrote their most recent Grade 2 examinations.
Cette année, les enfants qui étaient en maternelle quatre ans il y a trois ans ont passé leurs examens de deuxième année.

The figure I have in my mind is of a cohort entering the B.C. school system in Grade 8 in 2000 and the proportion of Aboriginal kids who graduated six years later, which was only about 40 to 45 per cent.
Le chiffre que j'ai à l'esprit concerne la cohorte d'élèves qui entraient au système scolaire de la Colombie-Britannique en 8année, en 2000; eh bien, la proportion d'enfants autochtones qui avaient obtenu leur diplôme d'études secondaires six ans plus tard était de seulement 40 à 45 p. 100.