Traduction de «kids out like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stick out like a sore thumb
ça se voit comme le nez dans la figure

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

be like a fish out of water
être comme un poisson sur la paille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to be able to make a simple phone call and say, “Are there any vacancies?” I'd like to fly my kids out to see them for the summer and not have to spend $1,200 every summer on flights.
J'aimerais bien pouvoir faire un simple appel téléphonique et demander «Y a-t-il des sièges de disponibles?» J'aimerais pouvoir faire venir mes enfants pour l'été et ne pas avoir à dépenser, chaque fois, 1 200 $ en billets d'avion.

I am sure many of us would like to kick our kids out of our homes when they are 16 or 17, but we do not because they are our children.
Je suis certain que nous sommes nombreux à être tentés d'expulser nos enfants dès qu'ils ont 16 ou 17 ans, mais nous ne le faisons parce que ce sont précisément nos enfants.

They'll come up with the money, but it will likely be as a result of sending the kids out on the streets again to sell chocolate bars or whatever other tickets.
Ils réussiront à trouver de l'argent mais ce sera probablement parce qu'ils enverront de nouveau les enfants vendre du chocolat ou des billets pour des activités quelconques.

They're places where parents can get together, where mothers, if they are doing the primary care, can meet together and talk about parenting, to break down the isolation that women often feel in the home, community-based playgroups where people come together and there's equipment and toys and information and resources, toy-lending libraries where you can go in and look at different kinds of toys that are available and your kids can have different kinds of resources, and you might be able to check them out like you do from a public library.
Il y a des lieux où les parents peuvent se retrouver, où les mères, si ce sont surtout elles qui s'occupent des bébés, peuvent se retrouver et parler de tout cela, pour en même temps briser l'isolement dont très souvent les femmes souffrent à la maison; je pense aussi à des garderies communautaires, où les gens peuvent se retrouver, où il y a des installations, des jouets, des sources d'information et diverses ressources, des ludothèques, où vous pouvez voir quels types de jouets il y a, ce que peuvent y trouver vos enfants, et que vous pouvez dans certains cas emprunter comme dans une bibliothèque publique.

It is a very brave thing that Lisa has done, to put her kids out like this, but she is doing it for the other 83 people.
Lisa a agi de façon très brave en exposant ainsi le cas de ses enfants, mais elle le fait pour les 83 autres personnes.

Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Humane Society International estime qu’environ deux millions de chats et chiens sont abattus en Chine chaque année uniquement pour approvisionner le marché de la mode en Europe en articles comme ces petits jouets dont le rapporteur a parlé: des petits chats, que les parents achètent pour leurs enfants, car ils aiment les chats et les chiens, sans savoir qu’ils sont faits en véritable peau de chat et de chien provenant d’animaux qui ont été sauvagement abattus.