Traduction de «kids sense makes sense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kids Sense. Makes Sense
Enfants avertis. Enfants à l'abri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To immunize all the kids and leave out vulnerable young adults with asthma or obesity did not make sense.
Il n'était donc pas logique d'immuniser tous les enfants et de laisser de côté les jeunes adultes aux prises avec un problème d'asthme ou d'obésité.

It just doesn't make sense. As a principal at a school, I had a kid who was arrested as part of.well, they called them the “apple dumpling gang”.
Lorsque j'étais directeur d'école, un de mes élèves a été arrêté; il faisait partie du « gang des chaussons aux pommes », comme on les appelait.

You see, the whole point is if you took couples who are, say, too old to have kids—or are impotent, or have any of the disqualifications so that they can't have kids, for example—and you switched it and said, okay, no longer are we going to make this the exception to the rule, but we're going to make that the rule; if we said couples who cannot have babies are the only ones who can get married, then you'd say, wait, hold on, we've lost the whole sense of marriage.
Voyez-vous, si vous preniez des couples qui sont trop vieux pour avoir des enfants—ou impotents, ou qui ne peuvent avoir d'enfants pour toutes sortes de raisons—et que vous renversiez la proposition en disant, nous n'allons plus faire de ceci l'exception à la règle mais plutôt la règle elle-même, si nous disions aux couples qui ne peuvent pas avoir de bébés que ce sont les seuls qui peuvent se marier, nous dirions alors que nous avons perdu toute la signification du mariage.

If a group of high school kids can see that it makes sense, it surely must make sense to the legislators.
Si des jeunes qui vont à l'école secondaire peuvent dire que cela est sensé, les législateurs sont sûrement capables de le dire aussi.

I think with mediation, where there's somebody who actually understands what's going on, you will come to a customized solution that actually makes sense to the kid, not the math of stopwatched hours, or dollars assigned not based on reality.
Je pense qu'avec la médiation, que si quelqu'un comprend ce qui se passe vraiment, on peut en arriver à une solution sur mesure qui a un sens pour l'enfant au lieu de calculer les heures au chronomètre ou d'allouer des dollars sans tenir compte de la réalité.