Vertaling van "killed every minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minutes of every hearing
procès-verbal de chaque audience

every few minutes
par intervalles rapprochés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, we all know, and many colleagues have said this, that people are still being killed every minute by Gaddafi’s air forces in Libya and we must therefore, as a European Union, be ready and act fast, together with the United Nations and the Arab League, to establish the no-fly zone.
Deuxièmement, nous savons tous, et plusieurs collègues l’ont rappelé également, que, chaque minute, des personnes sont tuées par les forces aériennes de Kadhafi. C’est pourquoi l’Union européenne doit se tenir prête à agir rapidement, en coopération avec les Nations unies et la Ligue arabe, pour mettre en place une zone d’exclusion aérienne.

This madman, Gadhafi, is killing his people every minute and every hour of every day.
Ce fou, Kadhafi, est en train de tuer son peuple, chaque minute de chaque heure de chaque jour.

– Mr President, with 80 million new guns manufactured each year, and one person killed by a gun every minute, the illicit trade in small arms and light weapons fuels conflict, crime and terrorism across the globe.
- (EN) Monsieur le Président, avec 80 millions de nouveaux fusils fabriqués chaque année et une personne tuée par balle chaque minute, le commerce illégal d’armes légères et de petit calibre alimente les conflits, la criminalité et le terrorisme à travers le monde.

Almost one person every minute is killed by the bullet from a gun and two million children have been killed in the last decade.
Une balle de pistolet tue presque une personne par minute, et deux millions d’enfants ont été tués au cours des dix dernières années.

In these areas, malaria kills one child every 30 seconds, and every minute of inactivity on our part leads to the death of two children.
Dans ces régions, un enfant meurt toutes les 30 secondes de la malaria, et chaque minute d’inaction de notre part provoque la mort de deux enfants.

I find it strange.that a pro-life politician like George Bush is planning every minute of his life to kill as many Iraqi children as he can in the name of oil or whatever it is that's really on the agenda.
Je trouve étrange qu'un politicien pro-vie comme George Bush passe chaque minute de sa vie à planifier de tuer le plus grand nombre d'enfants irakiens possible, au nom du pétrole ou de ce qui est au programme.

I do not think we want to kill the jobs created by Canadian radio stations that provide tremendous services to their local communities, reflect the values of their local communities, and completely bring together all disparate strands in the local community in one place so that people understand what is happening on a daily basis, in fact every minute of every day.
Je ne pense pas que nous voulions voir disparaître les emplois créés par les stations de radiodiffusion canadiennes qui offrent des services extraordinaires à leurs collectivités locales, qui transmettent leurs valeurs et qui regroupent dans un même lieu des gens totalement différents afin que la population comprenne ce qui se passe chaque jour, en fait chaque minute.

We are fully aware that, despite the laws now in effect across the country, two workers are killed every five working days in Canada (1220) Every two minutes, a worker is seriously injured in one of Canada's workplaces.
Nous savons bien qu'en dépit des lois qui sont maintenant en vigueur au Canada et partout au pays, tous les cinq jours ouvrables au Canada, deux travailleurs meurent (1220) Toutes les deux minutes, dans un ou l'autre des milieux de travail au Canada, un travailleur se blesse grièvement.

For every minute of the day they are awake they are either shifting channels on the TV or shifting channels on the radio stations, waiting for the next announcement that I've been killed, injured, there's been a catastrophe, or whatever.
Chaque minute de la journée, pendant tout le temps où elles sont éveillées, elles changent de stations à la télévision ou à la radio, dans l'attente de l'annonce que nous avons été tués, blessés, qu'une catastrophe est arrivée ou je ne sais quoi.