Traduction de «killer application » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

killer application | killer app | kill-app | leader application
application phare | application vedette

killer application [ killer app ]
application éliminatrice

haulm killer [ haulmkiller | top-killer | top killer | vine killer ]
défanant [ produit de défanage ]

grass killer [ grasskiller | grass-killer | weed-grass killer | graminicide ]
graminicide [ antigraminée | anti-graminée ]

hunter-killer satellite | killer satellite
satellite chasseur de satellites | satellite de destruction | satellite-tueur

lymphokine activated killer | lymphokine activated killer cells | LAK [Abbr.]
lymphocyte tueur activé par l'interleukine | lymphocytes dopés à l'interleukine

killer T lymphocyte | natural killer T cell | NKT cell [Abbr.]
lymphocyte T tueur

hunter-killer submarine | hunter-killer
sous-marin chasseur

natural killer cell | NK cell | natural killer lymphocyte | NK lymphocyte
cellule tueuse naturelle | lymphocyte tueur naturel | cellule natural killer | cellule NK | lymphocyte NK

administer award applications | regulate grant applications | administer grant applications | manage grant applications
gérer des demandes de subvention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect several economic analysis on the impact of ecall introduction in Europe have presented the public eCall as the “enabler” for the take-off of many other commercial services which are ready to be offered into the market but still need a killer application to be successful.
À cet égard, plusieurs analyses économiques portant sur l'incidence de l'introduction des services eCall en Europe ont désigné le service eCall public comme le "catalyseur" du décollage de nombreux autres services commerciaux qui sont prêts à être distribués sur le marché mais nécessitent encore une application phare pour connaître le succès.

No application is allowed serial killers; however, there does not seem to be a clear-cut definition of " serial killer" .
Les tueurs en série ne peuvent pas présenter de demande; toutefois, nous ne connaissons pas la définition de «tueur en série».

In referring to its application to serial killers, she has said that, while the bill would apply to a small number of perpetrators, these are the killers that “cause the greatest amount of fear, controversy and unrest in our judicial system and the Canadian public – mainly because of the horrendousness of their crimes” and the number of lives they can take before being apprehended.23
Concernant son application aux tueurs en série, elle affirme que même si le projet de loi s’applique à un petit nombre de contrevenants, ces derniers sont les meurtriers qui « causent le plus de peur, de controverse et d’agitation au sein de notre système judiciaire et de la population canadienne – principalement en raison du caractère horrible de leurs crimes » et du nombre de vies qu’ils enlèvent avant d’être arrêtés 23.

In referring to its application to serial killers, she has said that, while the bill would apply to a small number of perpetrators, these are the killers that “cause the greatest amount of fear, controversy and unrest in our judicial system and the Canadian public – mainly because of the horrendousness of their crimes” and the number of lives they can take before being apprehended (21)
Concernant son application aux tueurs en série, elle affirme que même si le projet de loi s’applique à un petit nombre de contrevenants, ces derniers sont les meurtriers qui « causent le plus de peur, de controverse et d’agitation au sein de notre système judiciaire et de la population canadienne – principalement en raison du caractère horrible de leurs crimes » et du nombre de vies qu’ils enlèvent avant d’être arrêtés(21).

Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.
Ces deux formes se basent sur une distribution très conviviale via internet qui font d'elles un logiciel meurtrier potentiel.

Let me finish by saying that Bill C-45 and a review of the killer's application by a judge will do nothing but add an expensive layer of bureaucracy to a growing justice industry.
Je termine en disant que le projet de loi C-45 et la révision judiciaire de la demande d'un tueur ne feront rien d'autre qu'ajouter un niveau bureaucratique coûteux à une industrie judiciaire en pleine croissance.

As of May 1994 there were 60 applications from convicted killers. Forty-three of those 60, or 72 per cent, were successful.
Depuis mai 1994, 60 tueurs reconnus ont présenté une demande et 43 d'entre eux, soit 72 p. 100, ont vu leur demande acceptée.